
der Sack
کیسه
کیسهای بزرگ از جنس مقاوم، مانند پارچه، کنف یا پلاستیک، که برای جابهجایی یا نگهداری چیزها استفاده میشود.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
سیبزمینیها در کیسههای بزرگ تحویل داده میشوند.
کیسه
der Sack, die Säcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیسه
کیسهای بزرگ از جنس مقاوم، مانند پارچه، کنف یا پلاستیک، که برای جابهجایی یا نگهداری چیزها استفاده میشود.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
سیبزمینیها در کیسههای بزرگ تحویل داده میشوند.

روی اعصاب کسی رفتن
اصطلاحی بسیار محاورهای و رکیک به معنای اینکه کسی را بهشدت کلافه یا اذیت میکند.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
موسیقی بلندت حسابی روی اعصابم میرود!

کار را تمام کردن
اصطلاحی محاورهای به معنای کاری را با موفقیت تمام کردن، معاملهای را قطعی کردن یا پیروزیای را تضمین کردن.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
تیم با این گل کار را تمام کرد.

آدم مزاحم
واژهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای کسی، معمولاً مردی، که او را ناخوشایند یا پیر میدانند.
Was will dieser alte Sack denn hier?
این پیرمرد مزاحم اینجا چه میخواهد؟

چیزی را ندیده خریدن
اصطلاحی به معنای خریدن چیزی بدون اینکه قبلاً آن را بررسی کرده باشید و در نتیجه احتمالاً پذیرفتن یک خطر.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
ماشین دستدوم را دقیق بررسی کن تا چیزی را ندیده نخری.

کیسهٔ بیضه
واژهای عامیانه و رکیک برای کیسهٔ بیضه، یعنی اسکروتوم.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
هنگام فوتبال توپ به کیسهٔ بیضهاش خورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sack» (کیسه) علاوه بر معنای خنثیِ «Beutel» (کیسه)، چند معنای بسیار محاورهای تا رکیک هم دارد. در موقعیتهای رسمی آن را با احتیاط زیادی به کار ببرید تا سوءتفاهم پیش نیاید.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
میتوانی لطفاً کیسهٔ کاغذهای باطله را به زیرزمین ببری؟
اصطلاح «jemandem auf den Sack gehen» (روی اعصاب کسی رفتن) بسیار محاورهای است و یعنی «jemanden extrem nerven» (کسی را بهشدت کلافه کردن). شخصی که کلافه شده است، همیشه در حالت Dativ میآید.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
این همه ادعای داناییاش حسابی روی اعصابم میرود.
عبارت «die Katze im Sack kaufen» (چیزی را ندیده خریدن) اصطلاحی ثابت است. این عبارت یعنی چیزی را بدون بررسی خریدن و در نتیجه پذیرفتن خطری پیشبینیناپذیر.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
پیش از سرمایهگذاری، دربارهٔ شرکت خوب تحقیق کن تا چیزی را ندیده نخری.
در عبارت «den Sack zumachen» (کار را تمام کردن)، «zumachen» (بستن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
شرکت با این قرارداد مهم، کار این فصل را قطعی کرد.
«Sack» (کیسه) در معنای خنثیِ خود اغلب با مواد یا محتویات ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Müllsack» (کیسهٔ زباله)، «Kartoffelsack» (کیسهٔ سیبزمینی) و «Schlafsack» (کیسهخواب).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
برای سفر کمپینگ هنوز به یک کیسهخواب گرم نیاز داریم.
وقتی «Sack» برای اشاره به یک شخص به کار میرود، مثلاً در «alter Sack» (پیرمرد مزاحم)، بسیار تحقیرآمیز و توهینآمیز است. این واژه را فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی و با احتیاط زیاد به کار ببرید.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
از رانندهٔ جلویی عصبانی شد و زیر لب گفت: «برو دیگر، پیرمرد مزاحم!»
کیسه
«Sack» (کیسه) و «Beutel» (کیسه) ظرفهای انعطافپذیری برای حمل یا نگهداری چیزها هستند. «Sack» معمولاً بزرگ است و از مواد مقاوم ساخته میشود، درحالیکه «Beutel» معمولاً کوچکتر است و برای مقدارها یا وسایل کوچکتر هم به کار میرود. اندازه و محتویات به انتخاب واژه مناسب کمک میکنند.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
فروشنده یک کیسه بزرگ سیبزمینی را به انبار میبرد.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
فروشنده یک کیسه کوچک پیچ را به انبار میبرد.