
unnahbar
nieprzystępny
Chłodny, zdystansowany i trudny w kontakcie dla innych osób, przez co trudno nawiązać z nim osobisty kontakt.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Mimo swojej sławy aktorka wydaje się nieprzystępna.
nieprzystępny
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzystępny
Chłodny, zdystansowany i trudny w kontakcie dla innych osób, przez co trudno nawiązać z nim osobisty kontakt.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Mimo swojej sławy aktorka wydaje się nieprzystępna.
| forma podstawowa | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unnahbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unnahbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unnahbar.
„Unnahbar” (nieprzystępny) składa się z „un-” (nie-) i „nahbar” (przystępny). Przyrostek „-bar” wskazuje, że coś jest możliwe; „nahbar” oznacza więc, że można się do kogoś lub czegoś zbliżyć. „Un-” usuwa tę możliwość.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
Jego nieprzystępny sposób bycia utrudniał osobistą rozmowę.
W odniesieniu do osób słowo „unnahbar” (nieprzystępny) często występuje z czasownikami takimi jak „wirken” (wydawać się), „bleiben” (pozostawać) lub „auftreten” (zachowywać się, prezentować się). Często opisuje wrażenie, jakie dana osoba wywiera na innych.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
Chociaż uśmiechała się przyjaźnie, wielu osobom wydawała się nieprzystępna.
zamknięty
„Verschlossen” (zamknięty w sobie) i „Unnahbar” (nieprzystępny) pasują do osób, które nie dopuszczają innych łatwo do siebie. „Verschlossen” podkreśla, że ktoś nie dzieli się własnymi myślami i uczuciami. „Unnahbar” mocniej opisuje chłodne, zdystansowane wrażenie, jakie ta osoba robi na innych, przez co utrudnia osobisty kontakt. Jedna osoba może być jednocześnie verschlossen i unnahbar.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
Nasz nowy kolega wydaje się nieprzystępny, ponieważ odnosi się do nas chłodno i zachowuje dystans.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
Nasz nowy kolega wydaje się zamknięty w sobie, ponieważ prawie nie mówi o osobistych sprawach.