
schief
krzywy
Nieprosty ani poziomy; nachylony lub wygięty.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Obraz na ścianie wisi trochę krzywo.
krzywy
schief – schiefer – am schiefsten
Wczytuję zapisany stan.

krzywy
Nieprosty ani poziomy; nachylony lub wygięty.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Obraz na ścianie wisi trochę krzywo.

pójść źle
Używane w stałym wyrażeniu, aby powiedzieć, że coś się nie udaje, kończy się niepowodzeniem albo nie przebiega zgodnie z planem.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Mam nadzieję, że jutro na egzaminie nic nie pójdzie źle.

fałszować
W odniesieniu do dźwięków lub śpiewu: nie trafiać w prawidłową wysokość dźwięku; brzmieć nieczysto lub nieprawidłowo.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Śpiewał tę piosenkę tak fałszywie, że wszyscy musieli się śmiać.

patrzeć na kogoś krzywo
W stałym wyrażeniu: patrzeć na kogoś z podejrzliwością, zazdrością lub dezaprobatą.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Od czasu kłótni sąsiedzi patrzą na siebie krzywo.
| forma podstawowa | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schief.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schief.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schief.
W znaczeniu „misslingen” (nie udać się) słowo „schief” (źle) prawie zawsze łączy się z czasownikami „gehen” (iść) lub „laufen” (przebiegać). „Schiefgehen” (pójść źle) i „schieflaufen” (pójść źle) są czasownikami rozdzielnie złożonymi, w których „schief” pojawia się na końcu zdania.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Podczas organizacji imprezy sporo rzeczy poszło źle.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Trzymaj za mnie kciuki, żeby podczas mojego wystąpienia nic nie poszło źle.
Wyrażenie „jemanden schief ansehen” (patrzeć na kogoś krzywo) jest stałym zwrotem. „Ansehen” (patrzeć na) jest tu czasownikiem rozdzielnie złożonym, a osoba, na którą patrzy się z dezaprobatą, występuje w Akkusativie.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Kiedy popełnił błąd, jego koledzy patrzyli na niego krzywo.
Znaczenie „unrein” (nieczysto) lub „falsch” (fałszywie) występuje wyłącznie w kontekście muzyki, hałasów i dźwięków. Mówi się „schief singen” (śpiewać fałszywie) lub „schiefe Töne” (fałszywe dźwięki).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Skrzypce brzmią trochę fałszywie, trzeba je nastroić.
W znaczeniu dosłownym słowo „schief” (krzywy) jest często używane do opisywania położenia przedmiotów. Typowe połączenia to „ein schiefer Turm” (krzywa wieża), „ein schiefes Lächeln” (krzywy uśmiech) oraz „ein Bild hängt schief” (obraz wisi krzywo).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Czy możesz wyprostować plakat? Wisi całkiem krzywo.
błędny / fałszywy
Podczas śpiewania oba słowa mogą wyrażać, że coś nie brzmi prawidłowo. „Schief” (fałszować) dokładniej oznacza nietrafienie w wysokość dźwięku. „Falsch” (błędnie) jest szerszą oceną, że dźwięk albo śpiew jest nieprawidłowy. Dlatego do dokładnego wskazania nieprawidłowej wysokości dźwięku szczególnie pasuje „schief”.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
Piosenkarka fałszuje ostatni dźwięk i nie trafia w jego wysokość.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
Piosenkarka śpiewa refren błędnie i nie trafia w kilka dźwięków.