آلمانی فعل B2 رتبه 3303

scheiden

طلاق گرفتن / جدا کردن

scheiden – schied – hat geschieden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scheiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scheiden vs trennen

جدا کردن

هر دو عبارت می‌توانند پایان یک ازدواج یا رابطه را توصیف کنند. «⁨Sich trennen⁩» (از هم جدا شدن) به‌طور کلی می‌گوید که زوج دیگر با هم نیستند، در حالی که «⁨sich scheiden lassen⁩» (طلاق گرفتن) مشخصاً به پایان رسمی ازدواج اشاره دارد. برای رابطه از «⁨sich trennen⁩» (از هم جدا شدن) استفاده کنید و برای طلاق رسمی از «⁨sich scheiden lassen⁩» (طلاق گرفتن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای trennen
scheiden

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.

آن دو پس از گفت‌وگوهای زیاد، رسماً طلاق گرفتند.

trennen

Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.

آن دو پس از گفت‌وگوهای زیاد از هم جدا شدند و هرکدام به خانهٔ جداگانه‌ای رفتند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: trennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...