
sich scheiden lassen
طلاق گرفتن
بهطور رسمی به یک ازدواج در دادگاه پایان دادن.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
آنها بعد از سالها تصمیم گرفتند طلاق بگیرند.
طلاق گرفتن / جدا کردن
scheiden – schied – hat geschieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلاق گرفتن
بهطور رسمی به یک ازدواج در دادگاه پایان دادن.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
آنها بعد از سالها تصمیم گرفتند طلاق بگیرند.

جدا کردن
دو یا چند چیز، ماده یا گروه را از یکدیگر جدا کردن. این کاربرد اغلب در زمینهای فنی یا رسمی است.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
در کلاس شیمی یاد گرفتیم آب و روغن را از هم جدا کنیم.

اختلاف نظر داشتن
در عبارت «hier scheiden sich die Geister» (در این مورد اختلاف نظرها آشکار میشود) به کار میرود تا بیان کند که دربارهٔ موضوعی نظرهای بسیار متفاوتی وجود دارد.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
اینکه آناناس باید روی پیتزا باشد یا نه، موضوعی است که دربارهاش اختلاف نظر وجود دارد.

ترک کردن
جایی یا شخصی را ترک کردن؛ رفتن. این معنا قدیمی یا شاعرانه است.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
او با دلی سنگین از مقامش کناره گرفت.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheiden |
|---|---|
| با zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
فعل «scheiden» (جدا کردن) معنای اصلی «trennen» (جدا کردن) را دارد. این مفهوم را در واژههای مرتبطی مانند «entscheiden» (یک انتخاب را از انتخاب دیگر جدا کردن)، «unterscheiden» (تفاوتی را تشخیص دادن) یا «der Abschied» (جدایی از کسی) نیز میبینید.
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
تشخیص دادن تفاوت بین دو محصول تقریباً یکسان دشوار است.
Perfekt معمولاً با «haben» (داشتن) ساخته میشود. فعل کمکی «sein» (بودن) فقط در معنای قدیمی یا شاعرانهٔ «weggehen» (رفتن) یا «sterben» (مردن) به کار میرود.
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
این زوج سال گذشته طلاق گرفتند.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
او در 50 سالگی از دنیا رفت.
وقتی دربارهٔ طلاق صحبت میکنید، از ساختار ثابت «sich scheiden lassen von» (از کسی طلاق گرفتن) استفاده میکنید و پس از آن شخصی در حالت Dativ میآید. فعل «lassen» (باعث شدن کاری انجام شود) نشان میدهد که این یک فرایند رسمی است.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
او از شوهرش طلاق گرفت.
در معنای «trennen» (جدا کردن)، «scheiden» عمدتاً در زمینههای فنی، شیمیایی یا بسیار رسمی به کار میرود. یک اصطلاح معروف «die Spreu vom Weizen scheiden» (کاه را از گندم جدا کردن) است.
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
در آزمایشگاه، مایع به اجزای تشکیلدهندهاش تفکیک میشود.
عبارت «hier scheiden sich die Geister» (در این مورد اختلاف نظرها آشکار میشود) بسیار رایج است. این عبارت یعنی دربارهٔ موضوعی نظرهای بسیار متفاوت و سازشناپذیری وجود دارد.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
آدم باید صبح زود بیدار شود یا تا دیر وقت بخوابد؟ دربارهٔ این موضوع اختلاف نظر وجود دارد.
معنای «verlassen» (ترک کردن) یا «weggehen» (رفتن) امروزه قدیمی است و تقریباً فقط در ادبیات، شعرها یا عبارتهای ثابت و فاخر مانند «aus dem Leben scheiden» (از دنیا رفتن) به کار میرود.
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
پادشاه پیر با آرامش از دنیا رفت.
جدا کردن
هر دو عبارت میتوانند پایان یک ازدواج یا رابطه را توصیف کنند. «Sich trennen» (از هم جدا شدن) بهطور کلی میگوید که زوج دیگر با هم نیستند، در حالی که «sich scheiden lassen» (طلاق گرفتن) مشخصاً به پایان رسمی ازدواج اشاره دارد. برای رابطه از «sich trennen» (از هم جدا شدن) استفاده کنید و برای طلاق رسمی از «sich scheiden lassen» (طلاق گرفتن) استفاده کنید.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
آن دو پس از گفتوگوهای زیاد، رسماً طلاق گرفتند.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
آن دو پس از گفتوگوهای زیاد از هم جدا شدند و هرکدام به خانهٔ جداگانهای رفتند.