
sich trennen
rozstać się
Zakończyć związek uczuciowy lub małżeństwo.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Po wielu wspólnie spędzonych latach niespodziewanie się rozstali.
rozdzielać
trennen – trennte – hat getrennt
Wczytuję zapisany stan.

rozstać się
Zakończyć związek uczuciowy lub małżeństwo.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Po wielu wspólnie spędzonych latach niespodziewanie się rozstali.

rozdzielać
Oddzielać od siebie różne rzeczy lub je sortować, zwłaszcza odpady przeznaczone do recyklingu.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
W naszej kuchni starannie rozdzielamy papier, szkło i plastik.

dzielić
Fizycznie dzielić coś na dwie lub więcej części, na przykład przez cięcie lub rozrywanie.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Do tego przepisu musisz oddzielić żółtko od białka.

odłączać
Przerywać połączenie, na przykład elektryczne lub telefoniczne.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Podczas burzy należy odłączyć wrażliwe urządzenia od sieci elektrycznej.

oddzielać
Rozróżniać pod względem myślowym lub organizacyjnym różne obszary albo aspekty.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Trudno mu wyraźnie oddzielić sprawy zawodowe od prywatnych.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trennen |
|---|---|
| z zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
Czasownik „trennen” (rozdzielać) często łączy się z przyimkiem „von” (od) i Dativ, aby wyrazić, co jest od czego oddzielane. Może też występować w formie zwrotnej „sich trennen” (rozstawać się) albo po prostu z dopełnieniem w Akkusativ, jak w wyrażeniu „Müll trennen” (sortować odpady).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Rozstała się ze swoim chłopakiem.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Trzeba oddzielić sprawy prywatne od zawodowych.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Bardzo dokładnie sortujemy nasze odpady.
Gdy chodzi o zakończenie związku, czasownika trzeba użyć zwrotnie: „sich trennen” (rozstać się). Osobę, z którą się rozstaje, określa się za pomocą „von + Dativ”.
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
W zeszłym tygodniu rozstał się z żoną.
Warum habt ihr euch getrennt?
Dlaczego się rozstaliście?
W życiu codziennym najczęściej mówi się o segregowaniu odpadów. Wyrażenie „den Müll trennen” (sortować odpady) oznacza sortowanie odpadów według materiału, takiego jak papier, szkło i plastik.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
W Niemczech powszechnie segreguje się odpady.
Klasycznym przykładem fizycznego oddzielania jest wyrażenie „Eier trennen” (oddzielać jajka). Oznacza ono oddzielenie żółtka od białka na potrzeby przepisu.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Do tego deseru musisz najpierw oddzielić trzy jajka.
W kontekście technicznym „trennen” (odłączać) często oznacza przerwanie połączenia. Typowe wyrażenia to „vom Strom trennen” (odłączyć od prądu), „vom Netz trennen” (odłączyć od sieci) oraz „die WLAN-Verbindung trennen” (rozłączyć połączenie WLAN).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Zanim naprawisz urządzenie, musisz odłączyć je od prądu.
To znaczenie odnosi się do rozróżniania w myślach różnych pojęć lub obszarów życia. Bardzo częste jest wyrażenie „Beruf und Privatleben trennen” (oddzielać życie zawodowe od prywatnego).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Ważne jest, aby oddzielać fakty od osobistych opinii.
dzielić się / dzielić
„Teilen” (dzielić) i „trennen” (dzielić) mogą oznaczać tworzenie osobnych części. „Teilen” podkreśla podział całości na określone kawałki lub porcje. „Trennen” kładzie większy nacisk na rozdzielenie połączonych części od siebie.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora ostrożnie rozdziela obie połowy wzdłuż linii perforacji.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora jednym cięciem dzieli kartkę na dwie połowy.