
die Angst
strach
Silne, nieprzyjemne uczucie zagrożenia lub niepokoju.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Na myśl o egzaminie poczuł wielki strach.
strach / bać się / martwić się o
die Angst, die Ängste
Wczytuję zapisany stan.

strach
Silne, nieprzyjemne uczucie zagrożenia lub niepokoju.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Na myśl o egzaminie poczuł wielki strach.

bać się
Obawiać się konkretnej osoby, rzeczy lub sytuacji.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Wiele osób boi się pająków.

martwić się o
Martwić się o dobre samopoczucie lub bezpieczeństwo kogoś.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
Matka martwi się o swoje chore dziecko.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyimek po wyrażeniu „Angst haben” (bać się) jest bardzo ważny. „Angst vor” (bać się czegoś) z Dativem opisuje źródło strachu. „Angst um” (martwić się o kogoś lub coś) z Akkusativem wyraża troskę o kogoś lub coś.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
Dziecko boi się ciemności.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
Dziadkowie martwią się o wnuczkę przebywającą za granicą.
Częste czasowniki występujące z „Angst” (strach) to „Angst haben” (bać się), „Angst bekommen” (nagle poczuć strach) oraz „jemandem Angst machen” (straszyć kogoś).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Kiedy zgasło światło, bardzo się przestraszyłem.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
Głośny huk mnie przestraszył.
Aby dokładniej wyjaśnić przyczynę strachu, można użyć zdania podrzędnego ze spójnikiem „dass” (że) albo konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
Boję się, że spóźnię się na pociąg.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
On boi się przemawiać przed wieloma ludźmi.
panika
„Die Angst” (strach) to ogólniejsze określenie silnego, nieprzyjemnego uczucia zagrożenia. „Die Panik” (panika) oznacza natomiast nagły, skrajny strach, podczas którego ludzie tracą kontrolę i mogą zachowywać się irracjonalnie. Używaj słowa „Angst” w odniesieniu do tego uczucia ogólnie, a słowa „Panik” w przypadku takiego nagłego nasilenia.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Przed płonącym domem bardzo się bała.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Kiedy dym stał się gęstszy, wpadła w panikę i wybiegła w sposób niekontrolowany.