
verschlossen
zamknięty
Zabezpieczony zamkiem lub zasuwą, tak że nie można go otworzyć; zatrzaśnięty.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Drzwi do archiwum były mocno zamknięte.
zamknięty
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Wczytuję zapisany stan.

zamknięty
Zabezpieczony zamkiem lub zasuwą, tak że nie można go otworzyć; zatrzaśnięty.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Drzwi do archiwum były mocno zamknięte.

zamknięty w sobie
W odniesieniu do osoby: introwertyczny, powściągliwy i niegotowy do rozmowy o uczuciach lub myślach.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Od tamtego zdarzenia jest bardzo zamknięty w sobie i prawie się nie odzywa.
| forma podstawowa | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschlossen.
„Verschlossen” (zamknięty) jest Partizip II czasownika „verschließen” (zamykać, ryglować). Tutaj jest używany jako przymiotnik opisujący stan.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
Koperta była już szczelnie zamknięta.
Znaczenie łatwo rozpoznać po podmiocie. Jeśli „verschlossen” (zamknięty) odnosi się do przedmiotu, takiego jak drzwi, skrzynia lub butelka, oznacza „zugesperrt” (zamknięty na klucz). Jeśli odnosi się do osoby, oznacza „introvertiert” (introwertyczny) lub „zurückhaltend” (powściągliwy).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Skrzynia ze skarbem była zamknięta od stuleci.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Mój nowy kolega jest raczej zamkniętym w sobie typem.
Znaczenie „introvertiert” (introwertyczny) jest metaforą. Osoba „verschlossen” (zamknięta w sobie) przypomina zamknięte drzwi: nie wpuszcza nikogo, kto mógłby zobaczyć jej myśli lub uczucia.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Często wydaje się zamknięty w sobie, ale tak naprawdę jest tylko nieśmiały.
zamknięty
W odniesieniu do drzwi lub okna oba słowa mogą opisywać brak dostępu. „Geschlossen” (zamknięty) oznacza tylko, że coś nie jest otwarte, natomiast „verschlossen” (zamknięty) podkreśla zabezpieczenie zamkiem lub zasuwą. Jeśli ważne jest zablokowanie, dokładniej pasuje „verschlossen”.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
Okno jest zamknięte, dlatego nie mogę go otworzyć.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
Okno jest zamknięte, ale mogę je otworzyć od środka.