
der Dreck
brud
Brud, nieczystości lub błoto. Używane potocznie.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Po spacerze w deszczu jego buty były całe ubrudzone.
brud / świństwo
der Dreck
Wczytuję zapisany stan.

brud
Brud, nieczystości lub błoto. Używane potocznie.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Po spacerze w deszczu jego buty były całe ubrudzone.

świństwo
Nieprzyjemna, brudna sprawa albo coś bardzo kiepskiej jakości.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Nie mam już ochoty zajmować się tym całym świństwem.

mieć coś gdzieś
W ogóle się czymś nie interesować; całkowicie coś ignorować. Bardzo potoczne i dosadne.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
On ma gdzieś to, co myślą o nim inni.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dreck” (brud) to potoczne słowo oznaczające brud. Często unika się go w bardziej formalnych lub pisanych tekstach.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Wyczyść proszę buty, wnosisz cały brud do domu!
Od rzeczownika „der Dreck” (brud) pochodzi bezpośrednio przymiotnik „dreckig” (brudny). Jeśli coś jest „voller Dreck” (całe w brudzie), to jest „dreckig” (brudne).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Masz całkiem brudne ręce, umyj je proszę przed jedzeniem.
Gdy „Dreck” (brud) oznacza brud lub błoto, traktuje się go jako rzeczownik niepoliczalny i używa prawie wyłącznie w liczbie pojedynczej.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Na podłodze wszędzie było mokre błoto z kaloszy.
Oprócz fizycznego brudu „Dreck” (świństwo) może oznaczać również nieprzyjemną sytuację albo coś bardzo kiepskiej jakości. Z kontekstu wynika, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Ten film to kompletne badziewie, lepiej przełączmy kanał.
Idiom „sich einen Dreck um etwas scheren” (mieć coś gdzieś) jest bardzo potoczny i wyraża całkowity brak zainteresowania. Czasownik „scheren” (przejmować się) jest tu zwrotny i łączy się z przyimkiem „um” (o) + Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
Ona ma gdzieś jego opinię.
cholera / obornik
„Mist” (bzdury) i „Dreck” (świństwo) mogą służyć do określenia czegoś kiepskiej jakości lub nieprzyjemnego. „Mist” podkreśla raczej niską jakość albo irytację, którą coś wywołuje. „Dreck” łączy takie określenie silniej z brudem lub pogardą, dlatego pasuje do szczególnie pogardliwej oceny.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Ta rozmazująca się farba to kompletne świństwo i powinna natychmiast trafić do kosza.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Ta farba jest do niczego, bo słabo kryje i tylko mnie irytuje.