
schöpfen
برداشتن
بیرون آوردن مایعی یا تودهای خمیری از مقدار بیشتری از آن، با ظرفی مثل ملاقه یا فنجان، یا با دستها.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
او یک ملاقه سوپ از قابلمه بزرگ برداشت.
برداشتن / کسب کردن / خلق کردن
schöpfen – schöpfte – hat geschöpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
بیرون آوردن مایعی یا تودهای خمیری از مقدار بیشتری از آن، با ظرفی مثل ملاقه یا فنجان، یا با دستها.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
او یک ملاقه سوپ از قابلمه بزرگ برداشت.

کسب کردن
بهدست آوردن یا گرفتن چیزی غیرمادی، مثل نیرو، امید، شجاعت یا ایده، از منبعی.
Aus diesem Gespräch konnte ich wieder neuen Mut schöpfen.
از این گفتوگو دوباره توانستم شجاعت تازهای به دست بیاورم.

شک کردن
شروع به بدگمان شدن یا به این گمان رسیدن که چیزی درست نیست.
Als er die widersprüchlichen Aussagen hörte, begann der Kommissar Verdacht zu schöpfen.
وقتی بازرس حرفهای متناقض را شنید، کمکم به ماجرا شک کرد.

خلق کردن
پدید آوردن چیزی نو و بدیع با خلاقیت یا توانایی فکری؛ آفریدن.
Der Künstler schöpft seine Werke aus den Eindrücken seiner Reisen.
این هنرمند آثارش را از برداشتهایی که از سفرهایش داشته خلق میکند.
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe geschöpft |
|---|---|
| du | hast geschöpft |
| er/sie/es | hat geschöpft |
| wir | haben geschöpft |
| ihr | habt geschöpft |
| sie | haben geschöpft |
| du | schöpfe! schöpf! |
|---|---|
| ihr | schöpft! |
| Sie | schöpfen Sie! |
| ich | hatte geschöpft |
|---|---|
| du | hattest geschöpft |
| er/sie/es | hatte geschöpft |
| wir | hatten geschöpft |
| ihr | hattet geschöpft |
| sie | hatten geschöpft |
| ich | werde schöpfen |
|---|---|
| du | wirst schöpfen |
| er/sie/es | wird schöpfen |
| wir | werden schöpfen |
| ihr | werdet schöpfen |
| sie | werden schöpfen |
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfest |
| er/sie/es | schöpfe |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpfet |
| sie | schöpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schöpfen |
|---|---|
| با zu | zu schöpfen |
| Partizip I | schöpfend |
| Partizip II | geschöpft |
فعل «schöpfen» (برداشتن، کسب کردن یا خلق کردن) ریشه واژههای «der Schöpfer» (آفریننده) و «die Schöpfung» (آفرینش) است. این موضوع بهویژه بر معنای خلق کردن تأکید میکند.
Viele Religionen haben eine Geschichte über die Schöpfung der Welt.
در بسیاری از دینها داستانی درباره آفرینش جهان وجود دارد.
«schöpfen» (برداشتن) در معنای تحتاللفظیاش اغلب با حرف اضافه «aus» (از) میآید تا منبع را نشان دهد. الگو این است: «etwas aus etwas schöpfen» (چیزی را از چیزی برداشتن).
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
او با دستهایش از رود آب برداشت.
معنای مجازی تقریباً همیشه در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. رایجترین آنها اینها هستند: «Mut schöpfen» (شجاعت پیدا کردن)، «Hoffnung schöpfen» (امید پیدا کردن)، «Kraft schöpfen» (نیرو گرفتن) و «Inspiration schöpfen» (الهام گرفتن).
Nach dem langen Winter schöpfen die Menschen im Frühling neue Kraft.
مردم بعد از زمستان طولانی، در بهار نیروی تازهای میگیرند.
Aus der Unterstützung ihrer Freunde schöpfte sie neue Hoffnung.
او از حمایت دوستانش امید تازهای گرفت.
ترکیب «Verdacht schöpfen» (به چیزی شک کردن) یک اصطلاح ثابت است. یعنی کسی شروع میکند به بدگمان شدن. در این معنا، «Schöpfen» با اسمهای دیگر ترکیب نمیشود.
Als niemand zu Hause war, obwohl Licht brannte, schöpfte die Nachbarin Verdacht.
وقتی چراغ روشن بود اما کسی خانه نبود، همسایه به ماجرا شک کرد.
«schöpfen» (خلق کردن) در معنای «erschaffen» (آفریدن)، به سبکی فاخر و اغلب ادبی یا فلسفی تعلق دارد. این فعل برای کارهای هنری یا فکری به کار میرود.
Der Komponist schöpft seine Ideen aus der Stille der Natur.
آهنگساز ایدههایش را از سکوت طبیعت میگیرد.
از عهده برآمدن / خلق کردن
schaffen (خلق کردن) و schöpfen (خلق کردن) هر دو میتوانند به معنای پدید آوردن چیزی تازه از راه کار خلاقانه باشند. schöpfen بیشتر بر سرچشمهٔ آفرینش و تخیل خلاقانه تأکید میکند، درحالیکه schaffen بهطور کلیتر به ساختن یا آفریدن چیزی اشاره دارد. وقتی پدید آمدنِ اثر بهطور آشکار فکری و خلاقانه باشد، schöpfen مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً schaffen انتخاب گستردهتری است.

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.
این هنرمند از تخیل خود ایدهٔ تازهای برای یک تابلو خلق کرد.
Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.
این هنرمند برای نمایشگاه تابلوی تازهای خلق کرد.