آلمانی فعل B2 رتبه 6061

schöpfen

برداشتن / کسب کردن / خلق کردن

schöpfen – schöpfte – hat geschöpft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schöpfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schöpfen vs schaffen

از عهده برآمدن / خلق کردن

schaffen (خلق کردن) و schöpfen (خلق کردن) هر دو می‌توانند به معنای پدید آوردن چیزی تازه از راه کار خلاقانه باشند. schöpfen بیشتر بر سرچشمهٔ آفرینش و تخیل خلاقانه تأکید می‌کند، درحالی‌که schaffen به‌طور کلی‌تر به ساختن یا آفریدن چیزی اشاره دارد. وقتی پدید آمدنِ اثر به‌طور آشکار فکری و خلاقانه باشد، schöpfen مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً schaffen انتخاب گسترده‌تری است.

مثال تصویری برای schaffen
schöpfen

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.

این هنرمند از تخیل خود ایدهٔ تازه‌ای برای یک تابلو خلق کرد.

schaffen

Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.

این هنرمند برای نمایشگاه تابلوی تازه‌ای خلق کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schaffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...