
vermuten
przypuszczać
Uważać coś za prawdopodobne lub zakładać coś bez posiadania pewnego dowodu.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Przypuszczam, że spóźnił się na pociąg, bo zawsze się spóźnia.
przypuszczać / podejrzewać
vermuten – vermutete – hat vermutet
Wczytuję zapisany stan.

przypuszczać
Uważać coś za prawdopodobne lub zakładać coś bez posiadania pewnego dowodu.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Przypuszczam, że spóźnił się na pociąg, bo zawsze się spóźnia.

podejrzewać
Zakładać, że ktoś lub coś znajduje się w określonym miejscu.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
Policja podejrzewa, że podejrzany przebywa w sąsiednim mieście.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermuten |
|---|---|
| z zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
Bardzo często czasownika „vermuten” (przypuszczać) używa się ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „dass” (że). W tym zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik stoi na końcu.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
Lekarz przypuszcza, że pacjent ma alergię.
„Vermuten” (przypuszczać) to słowo neutralne lub lekko formalne. Wyraża przypuszczenie oparte na przesłankach lub rozważaniach, ale nie na pewnej wiedzy.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Podejrzewamy usterkę techniczną jako przyczynę problemu.
Kiedy podejrzewasz, że osoba lub rzecz znajduje się w określonym miejscu, dopełnienie występuje w Akkusativ, a po nim podaje się określenie miejsca.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Podejrzewa się, że starożytne miasto znajduje się pod dzisiejszym Rzymem.
myśleć
„Denken” (myśleć) może wyrażać ocenę lub opinię, nie wskazując dokładnie, na ile jest ona pewna. „Vermuten” (przypuszczać) pasuje wtedy, gdy coś wydaje się prawdopodobne na podstawie pewnych oznak, ale nie zostało na pewno udowodnione.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
Z powodu niejasnego wyświetlacza przypuszczam, że pociąg przyjedzie później.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Po spojrzeniu na rozkład jazdy myślę, że pociąg przyjedzie później.