Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 8742

abschieben

deportować / zrzucać

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abschieben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abschieben vs ausweisen

wylegitymować się / wydalić / wykazywać / wyznaczyć

Oba słowa odnoszą się do urzędowo wymuszonego wyjazdu cudzoziemca. Ausweisen (wydalić) podkreśla urzędowy nakaz opuszczenia kraju, natomiast abschieben (deportować) mocniej skupia się na faktycznym przymusowym odesłaniu. W odniesieniu do decyzji lepiej pasuje ausweisen (wydalić), a do jej wykonania abschieben (deportować).

Przykład wizualny: ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Po upływie tego terminu władze deportowały mężczyznę do jego kraju pochodzenia.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Władze wydaliły mężczyznę i wyznaczyły mu termin wyjazdu.

Otwórz pełną stronę słowa: ausweisen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...