
übernehmen
podjąć się
Przyjąć zadanie, rolę lub odpowiedzialność i je wykonać.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Kto podejmie się organizacji letniego festynu?
przejąć / podjąć się / przeciążyć się
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Wczytuję zapisany stan.

podjąć się
Przyjąć zadanie, rolę lub odpowiedzialność i je wykonać.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Kto podejmie się organizacji letniego festynu?

przejąć
Uzyskać kontrolę, własność lub kierownictwo nad czymś, na przykład firmą lub urzędem.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
Młoda menedżerka przejmie kierownictwo nad działem.

przejąć
Przejąć od kogoś pomysł, zwyczaj lub styl i stosować go na własny użytek.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Przejęliśmy tę koncepcję z angielskiego marketingu.

przeciążyć się
Wziąć na siebie zbyt dużo pracy lub wysiłku i w ten sposób nadmiernie obciążyć swoje siły.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Uważaj, żeby nie przeciążyć się tymi wszystkimi projektami.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übernehmen |
|---|---|
| z zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
„Übernehmen” (przejmować, podejmować się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Akcent pada na drugą sylabę (über-NEH-men), co jest typowe dla czasowników nierozdzielnie złożonych z „über-” (nad-, prze-). Przedrostek zawsze pozostaje połączony z czasownikiem.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Ona przejmuje projekt od swojego kolegi.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Byłem zaskoczony, że przejął firmę.
W tym znaczeniu „übernehmen” (podejmować się) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi wyrażającymi obowiązek: „Verantwortung übernehmen” (wziąć na siebie odpowiedzialność), „eine Aufgabe übernehmen” (podjąć się zadania), „eine Rolle übernehmen” (przyjąć rolę) lub „die Kosten übernehmen” (pokryć koszty).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Jako rodzice musimy wziąć na siebie odpowiedzialność za nasze dzieci.
Gdy chodzi o kontrolę, typowe połączenia to „eine Firma übernehmen” (przejąć firmę), „ein Geschäft übernehmen” (przejąć przedsiębiorstwo), „die Leitung übernehmen” (objąć kierownictwo) lub „die Macht übernehmen” (przejąć władzę).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Koncern planuje przejąć mniejszą firmę.
Gdy przejmuje się pomysł lub zwyczaj, jego źródło często podaje się za pomocą przyimka „von” (od): „etwas von jemandem übernehmen” (przejąć coś od kogoś).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Przejęliśmy tę tradycję od naszych dziadków.
Forma zwrotna „sich übernehmen” (przeciążyć się) ma szczególne, negatywne znaczenie: pracować zbyt dużo lub nadmiernie się wysilać. Wysiłek można dokładniej opisać za pomocą „mit + Dativ” (z + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Ma jednocześnie trzy prace i zupełnie się tym przeciąża.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Przeprowadzką całkowicie przeciążyłem się fizycznie.
nosić / przenosić / ponosić
„Verantwortung tragen” (ponosić odpowiedzialność) i „Verantwortung übernehmen” (podjąć się odpowiedzialności) mogą dotyczyć tego samego zadania. „Übernehmen” (podjąć się) podkreśla, że ktoś na nowo przyjmuje odpowiedzialność albo że zostaje mu ona powierzona. „Tragen” (ponosić) opisuje raczej stan trwający i związane z nim obciążenie.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Od dzisiaj Lea podejmuje się odpowiedzialności za ten projekt.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Od kilku lat Lea ponosi odpowiedzialność za ten projekt.