
sich maskieren
maskować się
Zakryć twarz maską lub innym przebraniem, żeby pozostać nierozpoznanym.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Rabusi bankowi zamaskowali się za pomocą kominiarek.
maskować
maskieren – maskierte – hat maskiert
Wczytuję zapisany stan.

maskować się
Zakryć twarz maską lub innym przebraniem, żeby pozostać nierozpoznanym.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Rabusi bankowi zamaskowali się za pomocą kominiarek.

maskować
Ukrywać lub tuszować coś, zwłaszcza uczucia, zamiary albo prawdziwą naturę czegoś.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Próbował zamaskować rozczarowanie wymuszonym uśmiechem.

maskować
W rzemiośle lub malarstwie zakrywać powierzchnię taśmą klejącą albo folią, aby chronić ją przed farbą lub obróbką.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Przed pomalowaniem ścian trzeba starannie zamaskować ramy okienne i gniazdka.

maskować
W informatyce sprawiać, że określone dane, takie jak adres IP lub znaki w polu hasła, stają się nieczytelne albo ukryte.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Ze względów bezpieczeństwa system maskuje wpisane hasła za pomocą gwiazdek.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | maskieren |
|---|---|
| z zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
Czasownik „maskieren” (maskować) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Maske” (maska). We wszystkich znaczeniach chodzi o zakrywanie czegoś pewnego rodzaju „Maske” (maską), dosłownie lub w przenośni.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
W karnawale wiele osób nosi maskę.
Kiedy ktoś zakrywa własną twarz, czasownik jest używany zwrotnie: „sich maskieren” (maskować się). We wszystkich pozostałych znaczeniach jest przechodni i wymaga dopełnienia w Akkusativ: „etwas maskieren” (maskować coś).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
Aktor maskuje się przed występem.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Maskuje swoje prawdziwe uczucia uśmiechem.
W znaczeniu przenośnym czasownik „maskieren” (maskować) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „seine Gefühle maskieren” (maskować swoje uczucia), „seine Unsicherheit maskieren” (maskować swoją niepewność) lub „die wahren Absichten maskieren” (maskować prawdziwe zamiary).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Z trudem udawało jej się ukryć rozczarowanie.
W rzemiośle „maskieren” (maskować) oznacza zakrywać powierzchnię taśmą klejącą, „Kreppband” (taśmą malarską), albo folią, aby chronić ją podczas malowania lub lakierowania.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Zanim pomalujesz sufit, musisz dokładnie zamaskować krawędzie ścian.
W informatyce „maskieren” (maskować) oznacza sprawiać, że wrażliwe dane, takie jak hasła, numery kart kredytowych lub adresy IP, stają się nieczytelne, aby chronić prywatność i bezpieczeństwo.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Podczas wpisywania hasła znaki są automatycznie maskowane.
ukrywać
„verbergen” (ukrywać) i „maskieren” (maskować) mogą oznaczać ukrywanie uczuć lub zamiarów przed innymi. „verbergen” oznacza raczej neutralne nieujawnianie czegoś, podczas gdy „maskieren” często zakłada przedstawianie tego w zmieniony sposób, przez co to, co ukryte, wydaje się inne. Użyj „maskieren”, gdy pojawia się również pretekst lub widoczna fasada.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Zamaskowała zdenerwowanie przyjaznym uśmiechem.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Ukryła zdenerwowanie i spokojnie rozmawiała z nowym klientem.