
zugeben
przyznać się
Przyznanie się do błędu, winy lub faktu, często niechętnie.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
W końcu musiał przyznać, że się pomylił.
przyznać się / dodać
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Wczytuję zapisany stan.

przyznać się
Przyznanie się do błędu, winy lub faktu, często niechętnie.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
W końcu musiał przyznać, że się pomylił.

dodać
Dodawanie czegoś do mieszanki lub potrawy.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Do ciasta musi Pan/Pani jeszcze dodać dwa jajka i trochę mleka.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zugeben |
|---|---|
| z zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
„Zugeben” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek rozdzielnego czasownika) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Otwarcie przyznaje się do swojego błędu.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Cieszę się, że przyznaje się do swojego błędu.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Trudno mu było przyznać się do swojego błędu.
Kiedy przyznajesz, co zrobiłeś albo jaki jest stan rzeczy, często następuje zdanie podrzędne z „dass” (że). Odmieniony czasownik w zdaniu podrzędnym znajduje się wtedy na końcu.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Przyznała, że zgubiła dokument.
W znaczeniu „hinzufügen” (dodać) czasownik „zugeben” (dodać) jest używany niemal wyłącznie w instrukcjach, takich jak przepisy kulinarne lub opisy procesów chemicznych. Kontekst dotyczy więc gotowania, pieczenia lub mieszania.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
Na koniec proszę dodać jeszcze szczyptę soli.
uznawać / doceniać / przyznawać
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś akceptuje nieprzyjemny fakt. Anerkennen (przyznawać) podkreśla, że uznaje się teraz jego prawdziwość. Zugeben (przyznać się) mocniej podkreśla otwarte przyznanie się do czegoś, co wcześniej było przemilczane lub czemu wcześniej zaprzeczano.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Po długim zaprzeczaniu Paul przyznał się, że celowo zmienił liczby.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Po sprawdzeniu liczb Paul przyznał, że jego obliczenie było błędne.