
selig
سرشار از شادی
دارای شادی عمیق، رضایت درونی و آرامش.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
بعد از غذای خوشمزه، با لبخندی سرشار از رضایت به پشتی صندلی تکیه داد.
سرشار از شادی / مرحوم / کمی مست
selig – seliger – am seligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرشار از شادی
دارای شادی عمیق، رضایت درونی و آرامش.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
بعد از غذای خوشمزه، با لبخندی سرشار از رضایت به پشتی صندلی تکیه داد.

مرحوم
در بافت دینی یا معنوی: رستگارشده پس از مرگ و در بهشت یا عالم بالا. این واژه را اغلب برای صحبت محترمانه دربارهٔ درگذشتگان به کار میبرند.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
مادربزرگ مرحومم همیشه این کیک را همینطور میپخت.

کمی مست
در گفتار روزمره، حالتی که در آن کسی کمی مست است و به همین دلیل سرحال و آسوده است.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
بعد از دو لیوان شراب، همهٔ جمع کمی سرخوش شده بودند.
| شکل پایه | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به selig اضافه کنید.
حواستان باشد: «selig» (سرشار از شادی یا مرحوم) از نظر آوا به واژهٔ انگلیسی «silly» شبیه است، اما معنی کاملاً متفاوتی دارد. «Selig» (سرشار از شادی یا رستگار) یعنی شاد یا رستگار، درحالیکه «silly» در آلمانی به معنی «albern» (مسخره) یا «dumm» (احمقانه) است.
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
نوزاد در آغوش مادرش با لبخندی سرشار از شادی خوابیده بود.
در معنی «verstorben» (درگذشته)، «selig» (مرحوم) مستقیماً بعد از اسم میآید و صرف نمیشود. این ترتیب ویژهٔ واژهها نشانهٔ روشنی از این معنی محترمانه است.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
پدربزرگ مرحومم این خانه را با دستهای خودش ساخته است.
سه معنی را میتوان بهخوبی از بافت جمله تشخیص داد. صحبت از الکل به معنی «leicht angetrunken» (کمی مست) اشاره دارد. حالتی از آرامش و رضایت یعنی «glücklich» (شاد). اشاره به فردی درگذشته، که اغلب با آن ترتیب ویژهٔ واژهها همراه است، به معنی دینی اشاره میکند.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
بعد از پیادهروی طولانی، او با آرامش جلوی شومینه نشست.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
بعد از سومین آبجو، حالوهوای چادر حسابی سرخوشانه شده بود.
در معنی «glücklich und zufrieden» (شاد و راضی)، «selig» (سرشار از شادی) اغلب با فعلهایی دربارهٔ حالت یا بیان احساس ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «selig lächeln» (با شادی لبخند زدن) و «selig schlafen» (با آرامش خوابیدن).
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
گربه در آفتاب دراز کشیده بود و با رضایت خرخر میکرد.
خوشحال / خوششانس / موفقیتآمیز
«Glücklich» (خوشحال) و «selig» (سرشار از شادی) هر دو احساسات بسیار مثبت را توصیف میکنند. «Glücklich» بهطور کلی به شادی و حال خوب اشاره دارد، در حالی که «selig» شادیای بسیار عمیق، آرام و تقریباً از خودبیخودکننده را بیان میکند. برای شادی معمولیِ شخصی، «glücklich» مناسب است؛ حالتی از شادیِ استثنایی و آرام را میتوان «selig» نامید.

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
بعد از مراقبهٔ آرام، لبخندی سرشار از شادی زد.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
بعد از صحبت با خانوادهاش احساس خوشحالی کرد.