
entsetzlich
straszny
Taki, który wywołuje przerażenie, szok lub wielkie cierpienie; okropny, przerażający.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Wiadomości poinformowały o strasznym wypadku na autostradzie.
straszny / strasznie
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Wczytuję zapisany stan.

straszny
Taki, który wywołuje przerażenie, szok lub wielkie cierpienie; okropny, przerażający.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Wiadomości poinformowały o strasznym wypadku na autostradzie.

strasznie
Używane jako przysłówek wzmacniający, oznacza „bardzo” lub „niezwykle”, zazwyczaj w negatywnym sensie.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Po długiej wędrówce byliśmy strasznie zmęczeni.
| forma podstawowa | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do entsetzlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do entsetzlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do entsetzlich.
„Entsetzlich” (straszny, strasznie) pochodzi od czasownika „sich entsetzen” (przerazić się), który oznacza „sich erschrecken” (przestraszyć się) lub „schockiert sein” (być w szoku). Coś „Entsetzliches” (strasznego) wywołuje więc przerażenie.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
Widok zniszczeń był straszny.
Jeśli „entsetzlich” (straszny) stoi przed rzeczownikiem, oznacza „schrecklich” (straszny) i ma pierwsze znaczenie. Jeśli jednak stoi przed innym przymiotnikiem lub przysłówkiem, pełni funkcję wzmocnienia i oznacza „extrem” (niezwykle) lub „sehr” (bardzo), czyli ma drugie znaczenie.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
To było straszne przedstawienie. (Znaczenie 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
Sztuka teatralna była strasznie nudna. (Znaczenie 2)
W znaczeniu „schrecklich” (straszny) słowo „entsetzlich” (straszny) jest bardzo mocnym określeniem. Wyraża głęboki szok, przerażenie lub odrazę i stosuje się je w odniesieniu do naprawdę strasznych wydarzeń lub warunków.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Warunki życia w obozie były straszne.
Jako słowo wzmacniające „entsetzlich” (strasznie) często łączy się z negatywnymi uczuciami lub stanami. Typowe połączenia to: „entsetzlich müde” (strasznie zmęczony), „entsetzlich langweilig” (strasznie nudny), „entsetzlich kalt” (strasznie zimny) oraz „entsetzlich teuer” (strasznie drogi).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Dzisiaj jest mi strasznie zimno.
straszny / strasznie
„Schrecklich” (straszny) i „entsetzlich” (straszny) mogą wyrażać skrajnie negatywną ocenę. „Schrecklich” jest szerszym i bardziej codziennym wyborem, natomiast „entsetzlich” zwykle mocniej wskazuje na szok, przerażenie lub wielkie cierpienie. Przy nieprzyjemnym doświadczeniu pasuje „schrecklich”, a przy wstrząsającym cierpieniu „entsetzlich” często brzmi precyzyjniej.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
Wielkie cierpienie dzieci po katastrofie było straszne.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
Długie czekanie na zimnym dworcu było straszne.