
passieren
wydarzyć się
Mieć miejsce, zdarzyć się. Opisuje wydarzenie lub incydent, który ma miejsce.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Wczoraj na autostradzie wydarzył się wypadek.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
passieren – passierte – hat passiert
Wczytuję zapisany stan.

wydarzyć się
Mieć miejsce, zdarzyć się. Opisuje wydarzenie lub incydent, który ma miejsce.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Wczoraj na autostradzie wydarzył się wypadek.

przekraczać
Przechodzić obok jakiegoś miejsca albo przekraczać określony punkt, taki jak granica lub punkt kontroli.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Żeby pojechać do Szwajcarii, musimy przekroczyć granicę.

przecierać
W kuchni przeciskać produkty spożywcze przez sito, żeby je rozdrobnić na purée albo oddzielić je od stałych części.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Do sosu pomidorowego ugotowane pomidory trzeba przetrzeć.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | passieren |
|---|---|
| z zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
W znaczeniu „geschehen” (wydarzyć się) czasownik „passieren” tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). Jest to ważny wyjątek dotyczący czasownika, który nie opisuje ruchu.
Was ist denn hier passiert?
Co się tu wydarzyło?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Na szczęście nigdy nie przydarzyło mi się nic złego.
Gdy „passieren” oznacza „geschehen” (wydarzyć się), osoba, której coś się przydarza, występuje w Dativie. Samo wydarzenie jest podmiotem zdania.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Kierowcy nic się nie stało podczas wypadku.
So etwas kann jedem mal passieren.
Coś takiego może się czasem przydarzyć każdemu.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście: czy chodzi o wydarzenie („Was ist passiert?” (Co się wydarzyło?)), miejsce („die Grenze passieren” (przekraczać granicę)) czy jedzenie w kuchni („Tomaten passieren” (przecierać pomidory))?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Błąd zawsze może się czasem zdarzyć.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
Statek właśnie przepływa przez kanał La Manche.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Do zupy trzeba przetrzeć warzywa.
Gdy „passieren” oznacza „vorbeigehen” (przechodzić obok) albo „überqueren” (przekraczać), wymaga dopełnienia w Akkusativie. To dopełnienie oznacza miejsce, przez które się przechodzi.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Wędrowcy muszą jeszcze przejść przez wąski most.
Znaczenie „durch ein Sieb streichen” (przeciskać przez sito) jest używane prawie wyłącznie w kontekście gotowania i przygotowywania żywności. Czasownik często występuje wtedy w stronie biernej.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Ugotowane ziemniaki przeciera się do purée.
przyjść / przyjechać
Oba słowa mogą wyrażać, że jakieś wydarzenie ma miejsce. „passieren” (wydarzyć się) to zwykłe, bezpośrednie określenie tego, że coś się dzieje, natomiast „kommen” (wydarzyć się) w określonych wyrażeniach, takich jak „es kommt zu” (dochodzi do), opisuje nastąpienie wydarzenia nieco bardziej pośrednio. Używaj „passieren” (wydarzyć się) ogólnie, a „kommen” (wydarzyć się) szczególnie w takich stałych połączeniach.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Po kłótni wydarzyła się krótka przerwa.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Po kłótni doszło do krótkiej przerwy.