
unbeschwert
beztroski
Wolny od zmartwień, problemów lub lęków; lekki i radosny.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Dzieci beztrosko bawiły się w ogrodzie.
beztroski
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Wczytuję zapisany stan.

beztroski
Wolny od zmartwień, problemów lub lęków; lekki i radosny.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Dzieci beztrosko bawiły się w ogrodzie.
| forma podstawowa | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeschwert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeschwert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeschwert.
Słowo składa się z przedrostka „un-” i „beschwert”. „Beschwert” oznacza „mit einer Last oder Sorge beladen” (obciążony ciężarem lub zmartwieniem). „Unbeschwert” oznacza więc dosłownie „ohne Last” (bez ciężaru) lub „ohne Sorgen” (bez zmartwień).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
Po zdanym egzaminie poczuł się lekko i beztrosko.
„Unbeschwert” często opisuje pozytywny, beztroski czas. Częste połączenia to „eine unbeschwerte Kindheit” (beztroskie dzieciństwo), „unbeschwerte Tage” (beztroskie dni) i „ein unbeschwerter Urlaub” (beztroskie wakacje).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Spędziliśmy beztroskie popołudnie nad jeziorem.
Tego słowa często używa się jako przysłówka, aby opisać czynność wykonywaną radośnie i bez zmartwień. Wtedy stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
Dzieci beztrosko śmiały się i śpiewały.
beztroski / lekkomyślny
Sorglos (beztroski) i unbeschwert (beztroski) opisują stan bez zmartwień i lęków. Unbeschwert mocniej podkreśla przyjemne, lekkie poczucie beztroski, podczas gdy sorglos po prostu podkreśla brak zmartwień i zależnie od kontekstu może też zabrzmieć krytycznie. W odniesieniu do pozytywnego nastroju często lepszym wyborem jest unbeschwert.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
Na urlopie przez tydzień cieszyliśmy się beztroskim czasem, pełnym radości.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
Na urlopie przez tydzień żyliśmy beztrosko, nie myśląc o pracy.