
sorgsam
مراقب
با دقت و توجه زیاد انجامشده؛ محتاطانه و سنجیده.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
او با کتابهای قدیمی کتابخانه بسیار بااحتیاط رفتار کرد.
مراقب
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقب
با دقت و توجه زیاد انجامشده؛ محتاطانه و سنجیده.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
او با کتابهای قدیمی کتابخانه بسیار بااحتیاط رفتار کرد.
| شکل پایه | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorgsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorgsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sorgsam اضافه کنید.
صفت «sorgsam» (مراقب) از اسم «die Sorge» (نگرانی / مراقبت) گرفته شده است. پسوند «-sam» نشان میدهد که شخص یا عمل، از این ویژگی تأثیر گرفته است.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
او با حرکتی محتاطانه پیکره را روی صفحه گذاشت.
«Sorgsam» (مراقبانه) میتواند یک اسم را توصیف کند و صفت باشد یا فعل را دقیقتر مشخص کند و قید باشد. این واژه در نقش قید به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
رفتار محتاطانه با منابع برای محیط زیست مهم است.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
او کلماتش را با دقت انتخاب کرد.
«sorgsam» (مراقبانه) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که یک عمل آگاهانه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sorgsam umgehen mit» (با دقت با چیزی رفتار کردن)، «sorgsam auswählen» (با دقت انتخاب کردن) و «sorgsam prüfen» (با دقت بررسی کردن).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
بایگانیدار باید با اسناد قدیمی با دقت رفتار کند.
مراقب / محتاط
«vorsichtig» (مراقب) و «sorgsam» (مراقب) هر دو برخوردی همراه با توجه را توصیف میکنند. «vorsichtig» بهویژه بر این تأکید دارد که هنگام انجام یک کار مشخص از خطر یا آسیب جلوگیری شود. «sorgsam» بیشتر زمانی مناسب است که با چیزی با دقت زیاد و اغلب برای مدتی طولانی برخورد شود.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
لئا حتی پس از اسبابکشی، گلدان قدیمی را با دقت تمیز و نگهداری میکند.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
لئا هنگام اسبابکشی، گلدان قدیمی را با احتیاط از پلههای شیبدار پایین میبرد.