
der Raum
pomieszczenie
Ograniczony, zwykle zamknięty obszar w budynku, na przykład pokój lub sala.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
Mieszkanie ma cztery pomieszczenia, kuchnię i łazienkę.
pomieszczenie / przestrzeń / region
der Raum, die Räume
Wczytuję zapisany stan.

pomieszczenie
Ograniczony, zwykle zamknięty obszar w budynku, na przykład pokój lub sala.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
Mieszkanie ma cztery pomieszczenia, kuchnię i łazienkę.

przestrzeń
Nieograniczony lub ograniczony obszar, czyli rozciągłość, w której rzeczy mogą się znajdować i poruszać. Może chodzić o kosmos, obszar geograficzny lub dziedzinę abstrakcyjną.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
W tym projekcie jest dużo przestrzeni na kreatywność.

region
Obszar geograficzny lub region, często mający wspólne cechy.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Ten dialekt jest rozpowszechniony w całym południowoniemieckim regionie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Raum” (pomieszczenie, przestrzeń) jest podstawą wielu przydatnych rzeczowników złożonych. Przykładami są „Wohnraum” (przestrzeń mieszkalna), „Stauraum” (miejsce do przechowywania) oraz „Weltraum” (kosmos).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Pod łóżkiem jest dużo miejsca na przechowywanie pudeł.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Astronauci polecieli w kosmos.
Zwróć uwagę na różnicę między Akkusativem a Dativem po przyimku „in” (w, do). „In den Raum gehen” (wchodzić do pomieszczenia, Akkusativ) opisuje ruch, natomiast „im Raum sein” (być w pomieszczeniu, Dativ) opisuje miejsce.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Proszę zanieść krzesła do sali konferencyjnej.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
Spotkanie odbywa się w dużej sali na pierwszym piętrze.
W abstrakcyjnym znaczeniu „Platz” (miejsce) lub „Möglichkeit” (możliwość) słowo „Raum” (przestrzeń) często łączy się z czasownikami „geben” (dawać), „lassen” (pozostawiać), „schaffen” (tworzyć) lub „bieten” (oferować). Zwykle występuje po nim przyimek „für” (dla, na).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Dobry szef daje swojemu zespołowi przestrzeń na własne pomysły.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Musimy stworzyć więcej miejsca na dyskusję.
Kiedy „Raum” (przestrzeń) występuje z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak „Kreativität” (kreatywność), „Ideen” (pomysły), „Gefühle” (uczucia) lub „Entwicklung” (rozwój), prawie zawsze chodzi o przenośne znaczenie „Platz” (miejsce) lub „Möglichkeit” (możliwość), a nie o fizyczne pomieszczenie.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
W tym związku nie było miejsca na osobisty rozwój.
W kontekście geograficznym słowo „Raum” (region) często łączy się z przymiotnikiem, aby opisać region. Typowymi przykładami są „der ländliche Raum” (obszary wiejskie) i „der europäische Raum” (region europejski).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
Bezrobocie jest wyższe na obszarach wiejskich niż w miastach.
plac
Oba słowa mogą oznaczać wolną przestrzeń dla osoby lub rzeczy. „Der Platz” (przestrzeń) oznacza przy tym raczej praktycznie dostępną powierzchnię lub konkretne miejsce, podczas gdy „der Raum” (przestrzeń) mocniej podkreśla rozmiar przestrzeni lub swobodę poruszania się. Przy pytaniu o konkretną ilość miejsca zwykle pasuje „Platz”, a gdy jest ciasno, lepiej użyć „Raum”.

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
W wąskim przedpokoju jest mało przestrzeni, żeby poruszać wózkiem dziecięcym.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
Na wózek dziecięcy jest jeszcze dość miejsca w przedpokoju.