
die Zuwendung
troska i czułość
Pełna miłości uwaga, troska i uczucie okazywane osobie lub zwierzęciu.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Zwłaszcza małe dzieci potrzebują dużo emocjonalnej troski i czułości.
troska i czułość / dotacja
die Zuwendung, die Zuwendungen
Wczytuję zapisany stan.

troska i czułość
Pełna miłości uwaga, troska i uczucie okazywane osobie lub zwierzęciu.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Zwłaszcza małe dzieci potrzebują dużo emocjonalnej troski i czułości.

dotacja / wsparcie
Wsparcie finansowe lub rzeczowe, często w formie darowizny albo dotacji dla osoby lub instytucji.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
Muzeum co roku otrzymuje dotacje od miasta.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zuwendung” (troska i czułość / dotacja) wywodzi się od czasownika „sich jemandem zuwenden” (zwrócić ku komuś swoją uwagę). Czasownik ten oznacza skierowanie swojej uwagi na kogoś. Podstawowa idea „Sich-Hinwendens” (zwrócenia się ku komuś lub czemuś) jest obecna w obu znaczeniach tego rzeczownika.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
Dobry lekarz z cierpliwością poświęca uwagę swoim pacjentom.
Znaczenie można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o uczuciach, relacjach, dzieciach lub zwierzętach, chodzi o emocjonalną uwagę i troskę. Jeśli mowa o pieniądzach, instytucjach lub formalnym wsparciu, chodzi o wsparcie finansowe.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
Kot cieszy się troską swojej właścicielki.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
Stowarzyszenie finansuje działalność dzięki prywatnym darowiznom.
W znaczeniu emocjonalnym typowe są czasowniki „geben” (dawać), „bekommen” (otrzymywać) i „brauchen” (potrzebować). Często znaczenie to opisują dokładniej przymiotniki takie jak „liebevoll” (pełen miłości), „menschlich” (ludzki) lub „emotional” (emocjonalny).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
Po operacji pacjent potrzebuje od swojej rodziny dużo troski i czułości.
W kontekście finansowym słowo „Zuwendung” (dotacja / wsparcie) często występuje z czasownikami takimi jak „erhalten” (otrzymywać), „gewähren” (przyznawać) lub „beantragen” (wnioskować o). Częste połączenia to także „finanzielle Zuwendung” (dotacja finansowa) i „staatliche Zuwendung” (dotacja państwowa).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
Fundacja przyznaje naukowcom hojne dotacje na ich projekty.
Finansowe znaczenie słowa „Zuwendung” (dotacja / wsparcie) jest używane głównie w formalnych, oficjalnych i administracyjnych kontekstach. To typowe słowo języka urzędowego i administracyjnego.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
Wniosek o dotacje trzeba złożyć do końca miesiąca.
wsparcie
Oba słowa mogą oznaczać pomoc finansową lub rzeczową dla osoby albo instytucji. „Unterstützung” (wsparcie) jest określeniem szerszym, natomiast „Zuwendung” (dotacja / wsparcie) mocniej podkreśla przyznane świadczenie, na przykład darowiznę albo dotację. Do ogólnej pomocy pasuje „Unterstützung”; gdy chodzi o wyraźnie przyznane świadczenie, dokładniejszym słowem jest często „Zuwendung”.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
Projekt otrzymuje dotację finansową od fundacji.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
Projekt otrzymuje wsparcie finansowe od kilku przedsiębiorstw.