
buchstäblich
dosłownie
W dosłownym, właściwym znaczeniu tego słowa; dokładnie tak, jak zostało powiedziane.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Po wpadnięciu do wody był dosłownie mokry od stóp do głów.
dosłownie
Wczytuję zapisany stan.

dosłownie
W dosłownym, właściwym znaczeniu tego słowa; dokładnie tak, jak zostało powiedziane.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Po wpadnięciu do wody był dosłownie mokry od stóp do głów.

dosłownie
W języku potocznym używa się tego słowa jako wzmacniacza, aby podkreślić wypowiedź, często także w przesadzony sposób. Oznacza wtedy mniej więcej „wirklich” (naprawdę) lub „tatsächlich” (faktycznie).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Dzisiaj dosłownie odpowiedziałem na tysiąc e-maili.
Słowo „buchstäblich” (dosłownie) zawiera wyraz „Buchstaben” (litery). Pierwotnie oznacza więc „nach dem Buchstaben” (według liter) lub „Wort für Wort” (słowo w słowo), co podkreśla dosłowne znaczenie.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Dosłownie zastosował się do instrukcji i dokładnie wykonał każdy krok.
Jako przysłówek „buchstäblich” (dosłownie) może występować w zdaniu w różnych miejscach. Często stoi bezpośrednio przed słowem lub wyrażeniem, które wzmacnia, albo na początku zdania, aby wzmocnić całą wypowiedź.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Dosłownie opadły mi powieki.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Dosłownie w ostatniej sekundzie strzelił gola.
Znaczenie wyrażające przesadę często można rozpoznać po nierealistycznych ilościach lub sytuacjach. Jeśli ktoś mówi, że ma „buchstäblich eine Tonne” (dosłownie tonę) pracy, jest to potoczne wzmocnienie, a nie znaczenie dosłowne.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Dosłownie czekam na autobus całą wieczność.
Używanie słowa „buchstäblich” (dosłownie) jako czystego wzmacniacza przesady jest typowe dla języka potocznego. W tekstach formalnych lub pisanych często unika się takiego użycia.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Serce dosłownie stanęło mi, kiedy to usłyszałem.
naprawdę / prawdziwy
„Wirklich” (naprawdę) ogólnie potwierdza, że coś rzeczywiście tak jest. „Buchstäblich” (dosłownie) natomiast podkreśla, że dane sformułowanie odnosi się dokładnie do znaczenia dosłownego, a nie tylko przenośnego. Do neutralnego potwierdzenia pasuje „wirklich”, a gdy coś spełnia się dokładnie dosłownie, pasuje „buchstäblich”.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Po długim biegu dosłownie nie mogłem już zrobić ani jednego kroku.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Po długim biegu byłem naprawdę wyczerpany.