
anfassen
dotykać
Dotykać czegoś dłonią lub palcami.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Uwaga, płyta kuchenna jest jeszcze gorąca, nie dotykaj jej!
dotykać / zająć się
anfassen – fasste an – hat angefasst
Wczytuję zapisany stan.

dotykać
Dotykać czegoś dłonią lub palcami.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Uwaga, płyta kuchenna jest jeszcze gorąca, nie dotykaj jej!

zająć się
Podjąć zadanie lub problem; zacząć się nim zajmować.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Musimy się wreszcie porządnie zająć tym problemem, żeby go rozwiązać.

dotykać kogoś
Obchodzić się z kimś fizycznie, często w określony sposób, na przykład delikatnie lub brutalnie.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Ratownik bardzo ostrożnie dotknął zranionego ramienia chłopca.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfassen |
|---|---|
| z zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
„Anfassen” (dotykać / zająć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Proszę nie dotykaj psa, on jest bardzo nieśmiały.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Nie wiem, jak mam się zająć tym zadaniem.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
On boi się dotknąć gorącego żelazka.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: przy konkretnym przedmiocie lub osobie oznacza „berühren” (dotykać). Przy rzeczowniku abstrakcyjnym, takim jak „Problem” (problem) lub „Thema” (temat), oznacza „beginnen, sich damit zu beschäftigen” (zacząć się tym zajmować).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Czy mogę dotknąć tej tkaniny?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Musimy się wreszcie zająć tematem finansów.
W znaczeniu „eine Aufgabe beginnen” (zacząć zadanie) czasownik jest używany przenośnie. Nie „berührt” (dotyka) się problemu fizycznie, lecz zaczyna się nad nim pracować. Typowymi dopełnieniami są „ein Problem” (problem), „eine Aufgabe” (zadanie) lub „ein Projekt” (projekt).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Nie wie, od którego miejsca powinna zacząć zajmować się projektem.
Kiedy „anfassen” (dotykać) opisuje sposób obchodzenia się z osobą, prawie zawsze dodaje się przysłówek. Ten przysłówek opisuje sposób dotykania, na przykład „sanft anfassen” (dotykać delikatnie), „vorsichtig anfassen” (dotykać ostrożnie) lub „grob anfassen” (dotykać brutalnie).
Er fasste sie grob am Arm an.
Chwycił ją brutalnie za ramię.
dotyczyć / włączać się / zabrać się za
„Ein Problem angehen” (zabrać się za problem) i „ein Problem anfassen” (zająć się problemem) oznaczają oba rozpoczęcie pracy nad problemem. „Angehen” (zabrać się za coś) jest neutralnym wyborem, gdy chodzi o zajęcie się nim pod względem treści. „Anfassen” (zająć się czymś) obrazowo podkreśla praktyczny początek i szczególnie pasuje wtedy, gdy wreszcie trzeba zacząć działać.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Jutro wreszcie zajmiemy się tym problemem.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Jutro krok po kroku zabierzemy się za ten problem.