
der Status
status
Aktualny stan lub etap sprawy, procesu albo osoby.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Czy może mi Pan powiedzieć, jaki jest aktualny status mojego zamówienia?
status
der Status, die Status
Wczytuję zapisany stan.

status
Aktualny stan lub etap sprawy, procesu albo osoby.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Czy może mi Pan powiedzieć, jaki jest aktualny status mojego zamówienia?

pozycja
Pozycja społeczna, zawodowa lub prawna osoby w społeczeństwie albo grupie.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
Jako lekarka cieszy się wysoką pozycją społeczną.

status
Krótka, często tymczasowa wiadomość w formie tekstu, zdjęcia lub filmu publikowana w serwisach społecznościowych albo komunikatorach.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Ustawiła zdjęcie z wakacji jako nowy status na WhatsAppie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Status |
| Genitiv | des Status |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst pomaga rozróżnić te znaczenia. Jeśli chodzi o proces albo dostawę, chodzi o „Zustand” (stan). W połączeniu z „sozial” (społeczny) albo „beruflich” (zawodowy) chodzi o „Stellung” (pozycję). W kontekście aplikacji takich jak WhatsApp chodzi o „kurze Mitteilung” (krótką wiadomość).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Status społeczny jest dla niego bardzo ważny.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Właśnie zaktualizowałem swój status, dodając nowe zdjęcie.
Znaczenia „Zustand” (stan) i „Stellung” (pozycja) są często używane w bardziej formalnych albo biznesowych kontekstach. Znaczenie „Mitteilung in sozialen Medien” (wiadomość w mediach społecznościowych) jest natomiast nowoczesne i należy do języka codziennego oraz potocznego.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Musimy wyjaśnić status prawny firmy.
W znaczeniu „Zustand” (stan) słowo „Status” często łączy się z przymiotnikiem „aktuell” (aktualny). Typowe czasowniki to „abfragen” (sprawdzać), „überprüfen” (kontrolować) i „durchgeben” (przekazywać).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Kurier właśnie przekazał mi aktualny status mojej przesyłki.
Gdy chodzi o pozycję społeczną, słowo „Status” często występuje z przymiotnikami takimi jak „hoch” (wysoki), „niedrig” (niski), „gesellschaftlich” (społeczny) i „beruflich” (zawodowy). Typowe czasowniki to „haben” (mieć) i „genießen” (cieszyć się).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Ciężko pracował, żeby osiągnąć swoją pozycję zawodową.
To znaczenie jest bardzo nowe i bezpośrednio wiąże się z serwisami społecznościowymi oraz komunikatorami. Typowe czasowniki w tym znaczeniu to „posten” (publikować), „teilen” (udostępniać), „hochladen” (przesyłać) i „aktualisieren” (aktualizować).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Wiele osób udostępnia na swoim statusie to, co właśnie robi.
status / stoisko / wynik
„Stand” (status) i „Status” (status) mogą dostarczać informacji o trwającym procesie. „Stand” podkreśla, jak daleko proces posunął się do tej pory, natomiast „Status” często oznacza ustaloną kategorię, taką jak „offen” (otwarty) lub „in Bearbeitung” (w trakcie realizacji). W odniesieniu do postępu pasuje „Stand”, a do takiej klasyfikacji „Status”.

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Status wniosku nadal brzmi: „w trakcie realizacji”.
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
Aktualny stan wniosku jest taki, że sprawdzany jest jeszcze jeden dokument.