
stocken
jąkać się
Krótko przerywać mówienie lub wahać się, często z powodu niepewności, zdenerwowania albo przestrachu.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Kiedy przekazywała złą wiadomość, załamał się jej głos.
zacinać się / zatrzymywać się / krzepnąć
stocken – stockte – hat gestockt
Wczytuję zapisany stan.

jąkać się
Krótko przerywać mówienie lub wahać się, często z powodu niepewności, zdenerwowania albo przestrachu.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
Kiedy przekazywała złą wiadomość, załamał się jej głos.

zatrzymywać się
Proces, ruch lub przepływ zwalnia albo zatrzymuje się.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
Z powodu wypadku ruch na autostradzie się zatrzymuje.

krzepnąć
W odniesieniu do krwi: krzepnąć lub twardnieć. Często występuje w wyrażeniu „das Blut in den Adern stocken lassen” (sprawić, że komuś krew zastyga w żyłach).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
Widok pająka sprawił, że krew zastygła mu w żyłach.

pleśnieć
Stawać się zatęchłym lub spleśniałym pod wpływem wilgoci.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
Wilgotne pranie w piwnicy zaczęło pleśnieć.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stocken |
|---|---|
| z zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
„Stocken” (jąkać się / zatrzymywać się) jest czasownikiem nieprzechodnim, który nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Podmiotem zdania jest zawsze osoba, rzecz lub proces, który zaczyna się zatrzymywać.
Mitten im Satz stockte der Redner.
W połowie zdania mówca się zająknął.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: gdy „stockt” (jąka się) osoba, głos lub wypowiedź, oznacza to „zögern” (wahać się). Gdy „stocken” (zatrzymują się) ruch, gospodarka lub negocjacje, oznacza to „zum Stillstand kommen” (zatrzymać się).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
Głos jej się załamał, gdy opowiadała o tym wydarzeniu.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
Prace budowlane przy nowym dworcu stoją od tygodni.
W znaczeniu „langsamer werden” (zwalniać) czasownika „stocken” (zatrzymywać się) często używa się w odniesieniu do procesów lub ruchu. Typowymi podmiotami są „der Verkehr” (ruch), „die Verhandlungen” (negocjacje), „der Handel” (handel), a także „der Atem” (oddech).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
Z powodu obfitych opadów śniegu ruch na wszystkich głównych drogach się zatrzymał.
Wyrażenie „jemandem das Blut in den Adern stocken lassen” (sprawić, że komuś krew zastyga w żyłach) jest bardzo często używane. Osoba, która się przestraszyła, występuje w Dativie.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
Upiorny krzyk sprawił, że krew zastygła mi w żyłach.
zatrzymanie / zastój
Przy „Stillstand” (zatrzymaniu) ruch lub aktywność całkowicie ustały. „Stocken” (zatrzymywać się) zazwyczaj opisuje sytuację, w której proces zwalnia albo zostaje przerwany tylko na pewien czas, ale może też całkowicie się zatrzymać. Dlatego przy krótkim zakłóceniu często lepiej pasuje „stocken”.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
Z powodu krótkiego braku materiałów produkcja chwilowo się zatrzymała.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
Po awarii prądu produkcja całkowicie się zatrzymała.