
treten
stąpać
Stawiać stopę na czymś albo poruszać ją w określonym kierunku.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Uważaj, nie wchodź do kałuży!
stąpać / kopać
treten – trat – hat getreten
Wczytuję zapisany stan.

stąpać
Stawiać stopę na czymś albo poruszać ją w określonym kierunku.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Uważaj, nie wchodź do kałuży!

kopać
Uderzać kogoś lub coś stopą.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
W złości kopnął w drzwi.

wchodzić w życie
W odniesieniu do ustawy lub regulacji: stawać się ważnym lub skutecznym.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
Nowa ustawa wejdzie w życie pierwszego stycznia.

urazić kogoś
Niezamierzenie zranić kogoś albo obrazić kogoś wypowiedzią lub działaniem.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Nie chciałem urazić Pana swoją krytyką.

wychodzić na jaw
Stawać się widocznym, oczywistym albo znanym.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Podczas remontu wyszły na jaw poważne uszkodzenia fundamentów.

stać w miejscu
Nie robić postępów; nie posuwać się dalej w jakiejś sprawie.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Od kilku dni stoimy w miejscu w negocjacjach.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | treten |
|---|---|
| z zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Perfekt czasownika „treten” (stąpać, kopać) tworzy się z „sein” (być), gdy opisuje ruch do jakiegoś miejsca. Tworzy się go z „haben” (mieć), gdy opisuje działanie albo kopnięcie bez zmiany miejsca.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Przypadkowo nadepnął mi na stopę.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
Koń kopnął do tyłu.
Gdy „treten” (stąpać) oznacza ruch, zwykle występuje po nim przyimek z Akkusativ, który wskazuje kierunek. Częstymi przyimkami są „in” (do, w), „auf” (na), „an” (do, ku) i „vor” (przed).
Der Redner trat ans Pult.
Mówca podszedł do mównicy.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Proszę przejść za białą linię.
W znaczeniu „stoßen” (uderzać) czasownik „treten” (kopać) może mieć bezpośredni obiekt w Akkusativ albo występować z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Kopnął piłkę z całej siły.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
W złości kopnęła w oponę.
Zwrot „in Kraft treten” (wchodzić w życie) jest stałym połączeniem używanym w języku prawnym. Podmiotem jest zawsze ustawa, rozporządzenie albo przepis.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Nowe rozporządzenie o ochronie danych weszło w życie w zeszłym roku.
W wyrażeniu „jemandem zu nahe treten” (urazić kogoś) osoba, której uczucia zostają zranione, zawsze występuje w Dativ. Zwrot oznacza, że ktoś nieumyślnie kogoś obraził.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Przepraszam, nie chciałem urazić Pana tym pytaniem.
W wyrażeniu „zutage treten” (wychodzić na jaw) „zutage” zachowuje się jak rozdzielny przedrostek. W zdaniu głównym stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym występuje razem z czasownikiem.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Dopiero po latach wyszły na jaw prawdziwe motywy.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
Dobrze, że prawda wreszcie wyszła na jaw.
Zwrot „auf der Stelle treten” (stać w miejscu) jest często używany w znaczeniu przenośnym. Oznacza, że w jakiejś sytuacji albo podczas realizacji projektu nie robi się postępów.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Dyskutujemy od wielu godzin, ale w tej sprawie stoimy w miejscu.
występować / pojawiać się / zachowywać się
„Treten” (stąpać) może oznaczać postawienie stopy na określonej powierzchni albo poruszenie jej w określonym kierunku, na przykład na podłoże. „Auftreten” (stąpać) w tym rzadszym, dosłownym znaczeniu oznacza stawianie stopy lub obciążanie jej. W wyrażeniu „auf etwas treten” (stąpać na coś) „auf” (na) zazwyczaj określa miejsce, natomiast w słowie „auftreten” jest częścią czasownika.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Po urazie ostrożnie stąpał po miękkim dywanie.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Po urazie mógł ostrożnie obciążać prawą stopę.