Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 1403

berühren

dotykać

berühren – berührte – hat berührt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: berühren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

berühren vs treffen

spotykać się / trafiać

Oba słowa mogą wyrażać silne oddziaływanie emocjonalne. „berühren” (poruszać) może oddziaływać przyjemnie albo boleśnie, podczas gdy „treffen” (dotknąć) zwykle sugeruje szczególnie silne, osobiste albo raniące oddziaływanie. Używaj „berühren” przy poruszających wrażeniach, a „treffen”, gdy najważniejsze jest to, że ktoś został emocjonalnie dotknięty.

Przykład wizualny: treffen
berühren

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.

Wiadomość o projekcie pomocowym bardzo ją poruszyła.

treffen

Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.

Wiadomość o wypadku bardzo ją dotknęła.

Otwórz pełną stronę słowa: treffen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...