
berühren
dotykać
Nawiązywać lekki kontakt fizyczny z czymś lub z kimś.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Dotknął jej delikatnie w ramię, żeby zwrócić na siebie jej uwagę.
dotykać
berühren – berührte – hat berührt
Wczytuję zapisany stan.

dotykać
Nawiązywać lekki kontakt fizyczny z czymś lub z kimś.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Dotknął jej delikatnie w ramię, żeby zwrócić na siebie jej uwagę.

poruszać
Oddziaływać na kogoś emocjonalnie lub wzruszać kogoś; wywoływać w kimś uczucia.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Ten film głęboko mnie poruszył i skłonił do refleksji.

dotyczyć
Odnosić się do jakiegoś tematu lub sprawy albo mieć z nimi związek.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
Nowe przepisy dotyczą wszystkich działów firmy.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berühren |
|---|---|
| z zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
„Berühren” (dotykać) to czasownik nierozdzielnie złożony, utworzony z przedrostka „be-” i czasownika „rühren” (poruszać). Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Proszę nie dotykać dzieł sztuki w muzeum.
Czasownik „berühren” (dotykać) zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Odpowiada na pytanie „Wen oder was berühren?” (kogo lub co dotykać?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Jego słowa głęboko poruszyły wszystkich obecnych.
Znaczenie czasownika „berühren” (dotykać, poruszać, dotyczyć) zależy od dopełnienia. Przedmiot fizyczny wskazuje na znaczenie dosłowne, osoba na znaczenie emocjonalne, a abstrakcyjny temat na znaczenie przenośne: dotyczyć.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Jej dłoń na chwilę dotknęła jego ramienia.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Ta historia poruszyła moje serce.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
Ta decyzja nie dotyczy naszego działu.
W znaczeniu dosłownym „berühren” (dotykać) zazwyczaj opisuje lekki, często krótkotrwały kontakt fizyczny. Nie oznacza mocnego chwytania ani trzymania.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Gałęzie drzewa prawie dotykają okna.
Gdy „berühren” (poruszać) ma znaczenie emocjonalne, często wzmacniają je przysłówki takie jak „tief” (głęboko), „sehr” (bardzo) lub „kaum” (z trudem, prawie wcale). Opisuje ono sytuację, historię lub muzykę, które wywołują silne uczucia.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
Jej smutna historia życia bardzo mnie poruszyła.
spotykać się / trafiać
Oba słowa mogą wyrażać silne oddziaływanie emocjonalne. „berühren” (poruszać) może oddziaływać przyjemnie albo boleśnie, podczas gdy „treffen” (dotknąć) zwykle sugeruje szczególnie silne, osobiste albo raniące oddziaływanie. Używaj „berühren” przy poruszających wrażeniach, a „treffen”, gdy najważniejsze jest to, że ktoś został emocjonalnie dotknięty.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
Wiadomość o projekcie pomocowym bardzo ją poruszyła.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
Wiadomość o wypadku bardzo ją dotknęła.