
gestalten
kształtować / projektować
Nadawanie czemuś określonego kształtu lub wyglądu. Często dotyczy działań twórczych albo planistycznych.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
Artystka kształtuje rzeźbę z drewna.
kształtować / projektować / organizować
gestalten – gestaltete – hat gestaltet
Wczytuję zapisany stan.

kształtować / projektować
Nadawanie czemuś określonego kształtu lub wyglądu. Często dotyczy działań twórczych albo planistycznych.
Die Künstlerin gestaltet eine Skulptur aus Holz.
Artystka kształtuje rzeźbę z drewna.

organizować / kształtować
Organizowanie procesu, wydarzenia lub sytuacji w określony sposób i sprawianie, żeby przebiegały w ten sposób.
Wir wollen den Abend so gestalten, dass sich alle Gäste wohlfühlen.
Chcemy tak zorganizować ten wieczór, żeby wszyscy goście czuli się dobrze.

przebiegać
Rozwijać się lub przebiegać w określony sposób.
Die Suche nach einer neuen Wohnung gestaltete sich überraschend einfach.
Poszukiwanie nowego mieszkania przebiegło zaskakująco łatwo.
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe gestaltet |
|---|---|
| du | hast gestaltet |
| er/sie/es | hat gestaltet |
| wir | haben gestaltet |
| ihr | habt gestaltet |
| sie | haben gestaltet |
| du | gestalt! gestalte! |
|---|---|
| ihr | gestaltet! |
| Sie | gestalten Sie! |
| ich | hatte gestaltet |
|---|---|
| du | hattest gestaltet |
| er/sie/es | hatte gestaltet |
| wir | hatten gestaltet |
| ihr | hattet gestaltet |
| sie | hatten gestaltet |
| ich | werde gestalten |
|---|---|
| du | wirst gestalten |
| er/sie/es | wird gestalten |
| wir | werden gestalten |
| ihr | werdet gestalten |
| sie | werden gestalten |
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestalte |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gestalten |
|---|---|
| z zu | zu gestalten |
| Partizip I | gestaltend |
| Partizip II | gestaltet |
Czasownik „gestalten” (kształtować, projektować) wywodzi się od rzeczownika „die Gestalt” (kształt, postać). „gestalten” oznacza więc nadawanie czemuś określonego kształtu lub wyglądu.
Die Wolken hatten eine seltsame Gestalt.
Chmury miały dziwny kształt.
Forma zwrotna „sich gestalten” (rozwijać się, przebiegać) ma inne znaczenie: „sich entwickeln” (rozwijać się) lub „verlaufen” (przebiegać). Często łączy się z przysłówkiem opisującym sposób rozwoju, na przykład „sich schwierig gestalten” (okazać się trudnym, przebiegać trudno).
Die Zusammenarbeit gestaltete sich einfacher als erwartet.
Współpraca okazała się łatwiejsza, niż się spodziewano.
„Gestalten” (kształtować, projektować) odnosi się albo do czegoś wizualnego lub twórczego, na przykład ogrodu albo plakatu, albo do czegoś abstrakcyjnego lub organizacyjnego, na przykład wieczoru albo przyszłości. Kontekst jasno pokazuje różnicę.
Sie gestaltet den Garten mit vielen bunten Blumen.
Ona urządza ogród, używając wielu kolorowych kwiatów.
Jeder kann seine Zukunft selbst gestalten.
Każdy może sam kształtować swoją przyszłość.
W znaczeniu twórczym czasownik „gestalten” (kształtować, projektować) często łączy się z takimi rzeczownikami jak „einen Raum” (pomieszczenie), „eine Webseite” (strona internetowa), „ein Plakat” (plakat) lub „einen Garten” (ogród).
Der Designer soll die neue Webseite des Unternehmens gestalten.
Projektant ma zaprojektować nową stronę internetową firmy.
formować / kształcić
Bilden (formować / tworzyć) i gestalten (kształtować / projektować) mogą oznaczać nadawanie czemuś formy. Bilden podkreśla raczej, że z materiału lub kilku części powstaje całość. Gestalten mocniej akcentuje twórcze lub zaplanowane opracowanie formy i wyglądu.

Die Künstlerin gestaltet die Schale mit einem feinen Muster.
Artystka ozdabia misę delikatnym wzorem.
Die Künstlerin bildet aus dem weichen Ton eine Schale.
Artystka formuje z miękkiej gliny misę.