
herrichten
przygotować
Przygotować coś do określonego celu, uporządkować to lub naprawić.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Musimy jeszcze przygotować pokój gościnny dla naszych gości.
przygotować / stroić się / zjechać kogoś
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Wczytuję zapisany stan.

przygotować
Przygotować coś do określonego celu, uporządkować to lub naprawić.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Musimy jeszcze przygotować pokój gościnny dla naszych gości.

stroić się
Przygotować swój wygląd na jakąś okazję za pomocą ubrania, fryzury i makijażu; elegancko się ubrać.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Na imprezę wystroiła się wyjątkowo pięknie.

zjechać kogoś
Ostro kogoś krytykować, zaatakować słownie lub źle o kimś mówić. Często występuje w wyrażeniu „jemanden übel herrichten” (ostro kogoś zjechać).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
Na zebraniu zespołu ostro zjechano kolegę za jego błąd.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herrichten |
|---|---|
| z zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
„Herrichten” (przygotować lub wyszykować się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „her-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Ona przygotowuje mieszkanie na przyjęcie.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Pomogę ci, żebyś szybciej przygotował pokój.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
Przed przyjściem gości jest jeszcze dużo do przygotowania.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o rzecz, na przykład pokój, „vorbereiten” (przygotować) oznacza przygotowanie. Jeśli czasownik jest zwrotny, „sich herrichten” (stroić się), czyli „sich schick machen” (stroić się), oznacza to eleganckie przygotowanie własnego wyglądu. Jeśli dopełnieniem jest osoba, zwykle chodzi o krytykę.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Czy możesz przygotować stół do kolacji?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
On zawsze potrzebuje godziny, żeby rano się wyszykować.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Za tę drobną nieuwagę szef porządnie go zrugał.
W znaczeniu „vorbereiten” (przygotować) słowa „herrichten” (przygotować) często używa się w odniesieniu do pomieszczeń, posiłków lub miejsc. Typowe dopełnienia to „das Zimmer” (pokój), „das Essen” (jedzenie), „den Garten” (ogród) lub „die Wohnung” (mieszkanie).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Na przyjęcie urodzinowe przygotowaliśmy cały salon.
Forma zwrotna „sich herrichten” (stroić się) zawsze oznacza, że osoba dba o swój wygląd i przygotowuje się na jakąś okazję. Zaimek zwrotny zmienia się zależnie od osoby: ich richte mich her, du richtest dich her.
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Dlaczego tak się wystroiłeś? Wychodzisz gdzieś?
W znaczeniu „kritisieren” (krytykować) czasownik jest często wzmacniany przez przysłówek, taki jak „übel” (ostro), „schlimm” (strasznie) lub „ordentlich” (porządnie). Wyrażenie „jemanden übel herrichten” (ostro kogoś zjechać) jest bardzo często używane.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
Prasa ostro zjechała polityka po jego przemówieniu.
przygotowywać / preparować / manipulować
Oba czasowniki mogą oznaczać przygotowanie czegoś do określonego celu. „Herrichten” (przygotować) jest bardziej ogólne i pasuje do doprowadzania czegoś do porządku, natomiast „präparieren” (przygotowywać) podkreśla celową, bardziej specjalistyczną obróbkę. W odniesieniu do trasy narciarskiej zwykle wybiera się „präparieren”, choć „herrichten” pozostaje możliwym, bardziej ogólnym określeniem.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Przed treningiem pomocnicy przygotowali trasę narciarską.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
Zespół przygotował trasę narciarską na zawody.