
die Substanz
ماده
ماده یا جنسی با ویژگیهای فیزیکی یا شیمیایی مشخص.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
در آزمایشگاه، یک مادهٔ شیمیایی ناشناخته را بررسی کردند.
ماده
die Substanz, die Substanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماده
ماده یا جنسی با ویژگیهای فیزیکی یا شیمیایی مشخص.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
در آزمایشگاه، یک مادهٔ شیمیایی ناشناخته را بررسی کردند.

محتوا
محتوای اصلی، هسته یا مهمترین بخش چیزی، برای مثال یک استدلال، متن یا ساختمان.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
محتوای اصلی انتقاد او میان جملههای وابستهٔ فراوان گم شد.

دارایی
ثروت، سرمایه یا ارزشهای بنیادی یک شرکت یا شخص؛ این واژه اغلب در زمینهٔ حفظ شدن یا از بین رفتن به کار میرود.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
این بحران به دارایی مالی بسیاری از کسبوکارهای کوچک آسیب زده است.

مواد مخدر
در زبان محاوره و اغلب بهصورت پوشیده، برای مواد مخدر غیرقانونی.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
او را بهخاطر همراه داشتن مواد مخدر ممنوعه دستگیر کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Substanz» (ماده) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در شیمی منظور یک ماده است، در بحث منظور هستهٔ یک استدلال و در اقتصاد منظور دارایی است.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
اسکلت ساختمان هنوز وضعیت خوبی دارد.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
متأسفانه سخنرانی او محتوای چندانی نداشت.
در زمینهٔ علوم طبیعی، «Substanz» (ماده) اغلب با صفتهایی مانند «chemisch» (شیمیایی)، «giftig» (سمی)، «flüssig» (مایع) یا «fest» (جامد) ترکیب میشود.
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
در جریان این حادثه، مادهای خطرناک نشت کرد.
در زمینهٔ مالی یا شخصی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. «An die Substanz gehen» (ذخایر کسی را تحلیل بردن) یعنی چیزی بسیار خستهکننده باشد یا ذخایر کسی را کاهش دهد. «Von der Substanz leben» (از پسانداز زندگی کردن) یعنی پساندازها را خرج کردن.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
اضافهکاریهای مداوم آدم را از پا درمیآورد.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، مجبور شد از پساندازش زندگی کند.
در زبان محاوره یا در گزارشهای رسمی، برای مثال گزارشهای پلیس، «Substanzen» (مواد) اغلب بهعنوان اصطلاحی پوشیده یا رسمی برای مواد مخدر غیرقانونی به کار میرود.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
مصرف این مواد طبق قانون ممنوع است.
پارچه
«Stoff» (ماده) و «Substanz» (ماده) هر دو میتوانند به مادهای با ویژگیهای مشخص اشاره کنند. «Stoff» برای این منظور واژهٔ عمومی و رایجی است. «Substanz» بیشتر تأکید میکند که ماده بر اساس ویژگیهای شیمیایی یا فیزیکیاش بهدقت بررسی یا شناسایی میشود.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
متخصص در حال بررسی است که کدام ماده باعث تحریک پوست شده است.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
این ماده میتواند پوست را تحریک کند، بنابراین یانا دستکش میپوشد.