
zerstören
zniszczyć
Tak bardzo uszkodzić coś wskutek przemocy lub działania siły, że przestaje istnieć albo nie nadaje się do użytku.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
Powódź zniszczyła wiele domów w tym regionie.
zniszczyć
zerstören – zerstörte – hat zerstört
Wczytuję zapisany stan.

zniszczyć
Tak bardzo uszkodzić coś wskutek przemocy lub działania siły, że przestaje istnieć albo nie nadaje się do użytku.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
Powódź zniszczyła wiele domów w tym regionie.

zrujnować
Całkowicie zniweczyć coś niematerialnego, na przykład uczucia, relacje, nadzieje lub plany.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
Jego ciągłe kłamstwa całkowicie zniszczyły nasze zaufanie.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerstören |
|---|---|
| z zu | zu zerstören |
| Partizip I | zerstörend |
| Partizip II | zerstört |
„Zerstören” (zniszczyć) jest czasownikiem z nieodłącznym przedrostkiem. Przedrostek „zer-” (wskazujący na zniszczenie, rozdzielenie lub rozpad) prawie zawsze wskazuje na zniszczenie, rozdzielenie albo rozpad. Gdy widzisz ten przedrostek, możesz często przypuszczać, że dane słowo ma negatywne lub destrukcyjne znaczenie.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
Trzęsienie ziemi całkowicie zniszczyło stary most.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
Proszę, nie drzyj tego dokumentu!
Jak rozpoznać znaczenie? Zwróć uwagę na dopełnienie czasownika. Jeśli jest nim przedmiot fizyczny, na przykład dom lub miasto, chodzi o zniszczenie materialne. Jeśli jest nim pojęcie abstrakcyjne, na przykład zaufanie lub przyjaźń, chodzi o znaczenie niematerialne.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
Burza zniszczyła dach naszego domu.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
Jego nieuprzejme zachowanie zniszczyło dobrą atmosferę na przyjęciu.
W kontekście zniszczenia fizycznego czasownik „zerstören” (zniszczyć) jest często używany z budynkami, miastami, przyrodą lub przedmiotami. Typowe połączenia to: „ein Nest zerstören” (zniszczyć gniazdo), „die Umwelt zerstören” (zniszczyć środowisko) oraz „Beweise zerstören” (zniszczyć dowody).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
Pożar lasu zniszczył ogromne obszary lasu.
Gdy chodzi o rzeczy niematerialne, czasownik „zerstören” (zrujnować) często łączy się z uczuciami, relacjami lub planami. Typowe wyrażenia to: „eine Freundschaft zerstören” (zniszczyć przyjaźń), „Hoffnungen zerstören” (zniszczyć nadzieje) oraz „einen Ruf zerstören” (zniszczyć reputację).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
Fałszywe oskarżenie zrujnowało jego karierę.
zabijać
„Zerstören” (zrujnować) i „töten” (zabijać) mogą oznaczać położenie kresu nadziei, nastrojowi lub miłości. „Zerstören” (zrujnować) jest przy tym bardziej neutralnym standardowym wyborem. „Töten” (zabijać) jest wyraźniejszą metaforą i przedstawia uczucie obrazowo jako coś żywego, co traci życie.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Ponowna odmowa zrujnowała jej nadzieję na otrzymanie zgody.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Ostateczna odmowa zabiła jej ostatnią nadzieję na otrzymanie zgody.