
der Täter
sprawca
Osoba, która popełniła przestępstwo lub inne działanie niezgodne z prawem.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Policja mogła aresztować sprawcę krótko po włamaniu.
sprawca / winowajca
der Täter, die Täter
Wczytuję zapisany stan.

sprawca
Osoba, która popełniła przestępstwo lub inne działanie niezgodne z prawem.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Policja mogła aresztować sprawcę krótko po włamaniu.

winowajca
Ogólnie osoba, która spowodowała lub wykonała określone, często negatywne działanie.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
To, kto był winowajcą i sam zjadł całe ciasto, pozostało tajemnicą.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Täter” (sprawca) wywodzi się bezpośrednio od „die Tat” (czyn lub przestępstwo). Końcówka „-er” oznacza osobę, która coś robi. „Täter” oznacza więc dosłownie osobę, która popełnia czyn.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Każde przestępstwo ma sprawcę.
W kontekście prawnym i policyjnym słowo „Täter” (sprawca) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to „den Täter fassen” (schwytać sprawcę), „den Täter ermitteln” (ustalić sprawcę) lub „den Täter überführen” (udowodnić sprawcy winę).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
Policja ma nadzieję wkrótce schwytać sprawcę.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
Sprawca wciąż jest nieznany.
W języku policji, wymiaru sprawiedliwości i mediów „Täter” (sprawca) jest neutralnym i rzeczowym określeniem osoby, która popełniła przestępstwo.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
Sprawca został skazany na karę pozbawienia wolności.
Poza kontekstem przestępczym słowa „Täter” (winowajca) często używa się żartobliwie lub ironicznie w odniesieniu do osoby, która dopuściła się drobnego, niepożądanego działania.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
Winowajca, który zjadł ostatnie ciastko, proszony jest o ujawnienie się!
przestępca
Oba słowa mogą oznaczać osobę popełniającą poważne przestępstwo. „Der Täter” (sprawca) koncentruje się przede wszystkim na konkretnym czynie i pozostaje rzeczowe. „Der Verbrecher” (przestępca) odnosi się do osoby bardziej ogólnie i ma wyraźnie oceniający charakter, zwłaszcza w przypadku jednego lub kilku poważnych przestępstw. W raporcie zwykle pasuje „Täter” (sprawca), a jako ogólna ocena raczej „Verbrecher” (przestępca).

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
Policja szuka sprawcy, który wczoraj napadł na sklep.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Po kilku poważnych napadach mężczyzna uchodzi za niebezpiecznego przestępcę.