
verteidigen
bronić
Chronić kogoś lub coś przed atakiem, zagrożeniem albo krytyką.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Żołnierze bronili miasta przed napastnikami.
bronić
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Wczytuję zapisany stan.

bronić
Chronić kogoś lub coś przed atakiem, zagrożeniem albo krytyką.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Żołnierze bronili miasta przed napastnikami.

bronić się
Odpierać fizyczny lub słowny atak skierowany przeciwko sobie.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Musiał bronić się przed fałszywymi oskarżeniami.

bronić
Jako adwokat reprezentować oskarżoną osobę przed sądem i przedstawiać argumenty przemawiające za jej niewinnością albo za łagodną karą.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
Słynna adwokatka będzie bronić oskarżonego przed sądem.

bronić
Uzasadniać i popierać argumentami opinię, decyzję lub pracę naukową, na przykład rozprawę doktorską.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Musiała przekonująco bronić swojej tezy przed komisją egzaminacyjną.

bronić
W sporcie próbować zachować tytuł, na przykład mistrza świata, albo prowadzenie i nie stracić go na rzecz rywala.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
Drużyna chce w tym sezonie obronić tytuł mistrzowski.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verteidigen |
|---|---|
| z zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
„Verteidigen” (bronić) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych trwale połączony z czasownikiem „teidigen”.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
On broni swojej opinii mocnymi argumentami.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Ona skutecznie broniła się przed zarzutami.
Czasownik „verteidigen” (bronić) bardzo często łączy się z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem, aby wskazać atak lub zagrożenie. Schemat to: bronić kogoś/czegoś przed kimś/czymś.
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
Adwokat broni swojego klienta przed poważnymi zarzutami.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
Drużyna broniła bramki przed napastnikami przeciwnika.
Gdy ktoś broni samego siebie, czasownik jest używany zwrotnie: „sich verteidigen” (bronić się). Gdy chroni inną osobę albo rzecz, używa się go bez „sich” (się).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
Dziecko broniło swojego młodszego brata na szkolnym podwórku.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
Trzeba nauczyć się bronić słownie.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie: tytułu broni się w sporcie, tezy w nauce, oskarżonej osoby w sądzie, a miasta na wojnie.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
Bokser chce obronić tytuł mistrza świata.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Musiała bronić swojej decyzji przed całym zespołem.
W znaczeniu „rechtfertigen” (uzasadniać) czasownik „verteidigen” (bronić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „eine Meinung verteidigen” (bronić opinii), „eine Position verteidigen” (bronić stanowiska), „eine Entscheidung verteidigen” (bronić decyzji) oraz „eine Ehre verteidigen” (bronić honoru).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Bronił swojego kontrowersyjnego stanowiska aż do końca.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Nie muszę bronić swojej decyzji przed tobą.
zastępować / reprezentować
„vertreten” (reprezentować) ogólnie oznacza, że adwokat działa w imieniu klienta i reprezentuje go pod względem prawnym. W tym kontekście „verteidigen” (bronić) jest bardziej szczegółowe i podkreśla odpieranie zarzutu oraz przedstawianie argumentów na rzecz oskarżonej osoby. Używaj „vertreten” (reprezentować) w odniesieniu do ogólnego działania prawnego, a „verteidigen” (bronić) w odniesieniu do obrony w postępowaniu karnym.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
Adwokatka broni oskarżonego przed poważnym zarzutem.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
Adwokatka reprezentuje oskarżonego przez całe postępowanie.