
der Satz
zdanie
Gramatycznie pełna jednostka złożona ze słów, która wyraża myśl lub stwierdzenie i zwykle zawiera podmiot oraz orzeczenie.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Proszę ułożyć pełne zdanie.
zdanie / zestaw / set
der Satz, die Sätze
Wczytuję zapisany stan.

zdanie
Gramatycznie pełna jednostka złożona ze słów, która wyraża myśl lub stwierdzenie i zwykle zawiera podmiot oraz orzeczenie.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Proszę ułożyć pełne zdanie.

zestaw
Grupa powiązanych ze sobą rzeczy traktowana jako całość; komplet.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
Na zimę potrzebujemy nowego kompletu opon.

set
Część meczu w niektórych dyscyplinach sportowych, takich jak tenis, tenis stołowy lub siatkówka, której wygranie przybliża do zwycięstwa w meczu.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
Wygrała pierwszego seta w finale tenisowym 6:2.

skok
Skok lub szybki, daleki ruch wykonany za pomocą jednego odbicia.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
Jednym skokiem kot wskoczył na parapet.

stawka
Ustalona taryfa, opłata lub wartość procentowa, na przykład w finansach albo w podatkach.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
Obniżona stawka VAT wynosi siedem procent.

część utworu
Samodzielna, zamknięta całość będąca częścią większego dzieła muzycznego, takiego jak symfonia lub sonata.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
Druga część Sonaty księżycowej jest światowej sławy.

osad
Stałe cząstki, które osadzają się na dnie cieczy; osad denny.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
Po nalaniu wina osad pozostał na dnie butelki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Satz” (zdanie, zestaw lub set) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „setzen” (stawiać, kłaść). Wiele znaczeń można wyprowadzić z idei, że coś zostaje „gesetzt” (postawione, ustalone) lub „festgelegt” (ustalone): grupa słów, czyli „Satz” (zdanie), grupa przedmiotów, czyli „Satz” (zestaw), albo cząstki, które osadzają się na dnie, czyli osad denny.
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
Autor starannie dobiera słowa, żeby ułożyć piękne zdanie.
Ponieważ „Satz” (zdanie, zestaw lub set) ma wiele znaczeń, decydujące znaczenie ma kontekst. Zwracaj uwagę na towarzyszące słowa: czy chodzi o język i gramatykę, sport i tenis, gospodarkę i odsetki, muzykę i symfonię, czy o skok?
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
Nauczyciel wyjaśnił zdanie na tablicy.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
Zawodniczka wygrała decydującego seta i tym samym mecz.
W kontekście gramatycznym „Satz” (zdanie) często łączy się z czasownikami takimi jak „bilden” (tworzyć), „formulieren” (formułować) lub „verstehen” (rozumieć). Typowe przymiotniki to „einfach” (prosty), „kompliziert” (skomplikowany), „kurz” (krótki) i „lang” (długi).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
Czy może Pan lub Pani ułożyć proste zdanie z tym słowem?
Kiedy „Satz” (zestaw) oznacza grupę powiązanych ze sobą rzeczy, często występuje po nim rzeczownik w liczbie mnogiej, który określa, z czego składa się zestaw. Typowa struktura to „ein Satz + Nomen (Plural)” (zestaw + rzeczownik w liczbie mnogiej).
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
Kupiłem sobie nowy zestaw ręczników.
W znaczeniu „Sprung” (skok) słowo „Satz” (skok) niemal zawsze występuje w stałym wyrażeniu „mit einem Satz” (jednym skokiem). Opisuje ono szybki, nagły ruch.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
Jednym skokiem pies znalazł się za płotem.
W kontekście finansowym lub prawnym „Satz” (stawka) często jest drugim członem rzeczownika złożonego. Przykładami są „der Zinssatz” (oprocentowanie), „der Steuersatz” (stawka podatkowa) i „der Regelsatz” (stawka podstawowa).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
Bank podwyższył oprocentowanie kredytów.
Znaczenie „Bodensatz” (osad denny) można rozpoznać po kontekście cieczy, w których coś może się osadzać. Częste połączenia to „der Kaffeesatz” (fusy z kawy) i „der Bodensatz” (osad denny) w butelce wina.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
Nie wypijaj całej kawy, bo na dnie filiżanki jest dużo fusów.
ruch
„Der Satz” (część utworu) i „die Bewegung” (część utworu) mogą oba oznaczać samodzielną część symfonii lub sonaty. „Satz” jest w tym znaczeniu zwykłym niemieckim określeniem, podczas gdy „Bewegung” brzmi bardziej jak bezpośrednie tłumaczenie i również jest używane. W zwykłych tekstach o muzyce zazwyczaj lepiej pasuje więc „Satz”.

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Trzecia część symfonii zaczyna się spokojnie i kończy bardzo żywo.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Trzecia część symfonii zaczyna się spokojnie i kończy bardzo żywo.