
umgeben
otaczać
Znajdować się dookoła czegoś lub kogoś; fizycznie zamykać coś lub kogoś ze wszystkich stron.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Dom otacza duży ogród.
otaczać / otaczać się
umgeben – umgab – hat umgeben
Wczytuję zapisany stan.

otaczać
Znajdować się dookoła czegoś lub kogoś; fizycznie zamykać coś lub kogoś ze wszystkich stron.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Dom otacza duży ogród.

otaczać się
Świadomie przebywać w towarzystwie określonych osób; mieć wokół siebie określoną grupę osób.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Menedżer otacza się tylko ludźmi, którzy się z nim zgadzają.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umgeben |
|---|---|
| z zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
„Umgeben” (otaczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” (przedrostek czasownika) pozostaje we wszystkich formach połączony z czasownikiem i nie jest przenoszony na koniec zdania. Akcent pada na drugą sylabę: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Wysoki płot otacza posesję.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Nie wiedziała, że otaczali ją wrogowie.
W znaczeniu „physisch einschließen” (fizycznie zamykać ze wszystkich stron) czasownika „umgeben” (otaczać) bardzo często używa się w stronie biernej. Konstrukcja wygląda wtedy następująco: podmiot + „sein” (być) + „von” (przez) + Dativ + „umgeben” (otoczony).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Zamek jest otoczony głęboką fosą.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Byliśmy otoczeni pięknym krajobrazem.
Gdy chodzi o osoby, czasownika „umgeben” (otaczać) używa się zwrotnie, z ustalonym przyimkiem „mit” (z) i Dativem: „sich mit jemandem umgeben” (otaczać się kimś).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
On chętnie otacza się kreatywnymi ludźmi.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Dlaczego zawsze otaczasz się tymi samymi ludźmi?
przebudować
Umgeben neutralnie opisuje, że coś znajduje się dookoła jakiegoś miejsca. Umbauen w swoim nierozdzielnym znaczeniu może wyrażać takie samo położenie, ale wyraźnie odnosi się do budowli otaczających coś ze wszystkich stron. Używaj umgeben w ogólnym opisie przestrzennym, a umbauen, gdy chodzi o otoczenie przez budynki.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Kilka starych budynków otacza wewnętrzny dziedziniec.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Cztery zamknięte skrzydła budynku otaczają wewnętrzny dziedziniec.