
messen
mierzyć
Określać rozmiar, ilość, temperaturę lub inną właściwość czegoś za pomocą przyrządu pomiarowego albo skali.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Lekarz zmierzył mi ciśnienie.
mierzyć
messen – maß – hat gemessen
Wczytuję zapisany stan.

mierzyć
Określać rozmiar, ilość, temperaturę lub inną właściwość czegoś za pomocą przyrządu pomiarowego albo skali.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Lekarz zmierzył mi ciśnienie.

mieć długość
Mieć określony rozmiar, długość, wysokość lub szerokość.
Der Turm misst über 100 Meter.
Wieża ma ponad 100 metrów wysokości.

rywalizować z
Porównywać się z kimś lub czymś albo współzawodniczyć, żeby sprawdzić, kto jest lepszy lub silniejszy.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Jako mały klub nie możemy rywalizować z dużymi klubami.

oceniać według
Oceniać kogoś lub coś według określonego kryterium albo standardu.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
Nie powinno się oceniać książki wyłącznie po okładce.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | messen |
|---|---|
| z zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
Czasownik „messen” (mierzyć) ma dwa główne zastosowania. Może opisywać czynność wykonywaną przez kogoś, gdy osoba coś mierzy, albo stan, gdy rzecz ma określony rozmiar.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
Fachowiec mierzy szerokość drzwi.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Salon ma 25 metrów kwadratowych.
W znaczeniu „eine Eigenschaft bestimmen” (określać właściwość) czasownik „messen” (mierzyć) często łączy się z wielkościami medycznymi lub fizycznymi. Typowe połączenia to: Fieber messen (mierzyć temperaturę), den Blutdruck messen (mierzyć ciśnienie), die Temperatur messen (mierzyć temperaturę) lub die Geschwindigkeit messen (mierzyć prędkość).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
Pielęgniarka zaraz przyjdzie zmierzyć Panu temperaturę.
W znaczeniu „sich vergleichen” (porównywać się) czasownik jest zwrotny i zawsze występuje z przyimkiem „mit” (z) oraz Dativem: sich mit jemandem/etwas messen (rywalizować z kimś lub czymś).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Młody biegacz chce rywalizować z najlepszymi sportowcami na świecie.
Gdy „messen” (mierzyć) jest używane w znaczeniu „beurteilen” (oceniać), występuje z przyimkiem „an” (według) i Dativem. Schemat to: jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen (oceniać kogoś lub coś według czegoś).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
Nie powinno się oceniać ludzi wyłącznie według ich sukcesu.
porównywać / ugodzić się
Oba słowa mogą odnosić się do porównywania wyników. „Vergleichen” (porównywać) ma ogólne znaczenie i może służyć do neutralnej oceny podobieństw, różnic lub jakości, natomiast „sich messen mit” (rywalizować z) podkreśla współzawodnictwo i pytanie, kto jest lepszy lub silniejszy. Przy rzeczowej ocenie zwykle pasuje „vergleichen”, a w zawodach „sich messen”.

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Podczas zawodów obaj biegacze rywalizowali ze sobą na dystansie dziesięciu kilometrów.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
Trenerka rzeczowo porównała czasy obu biegaczy.