
ausloten
sondować
Określać głębokość akwenu za pomocą przyrządu pomiarowego lub liny.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
Załoga zmierzyła głębokość wody u wybrzeży.
sondować
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Wczytuję zapisany stan.

sondować
Określać głębokość akwenu za pomocą przyrządu pomiarowego lub liny.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
Załoga zmierzyła głębokość wody u wybrzeży.

wybadywać
Dokładnie badać i oceniać możliwości, granice, warunki lub nastawienie danej osoby.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
Negocjatorzy badali, pod jakimi warunkami obie strony wyraziłyby zgodę.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausloten |
|---|---|
| z zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
„Ausloten” (sondować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem; także drugie „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
Naukowcy mierzą głębokość jeziora.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
Dzieci czekały na brzegu, podczas gdy naukowcy mierzyli głębokość jeziora.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
Trudno jest dokładnie zmierzyć głębokość wody.
„Ausloten” (sondować) składa się z „aus” (przedrostek rozdzielny) i „loten” (sondować). Podstawową ideą sondowania jest dokładne określenie czegoś; z tego rozwinęło się również przenośne znaczenie dokładnego badania czegoś.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
Za pomocą sondy zespół zbadał dno morskie.
W znaczeniu przenośnym słowo „ausloten” (wybadywać) często łączy się z wyrazami „Möglichkeiten” (możliwości), „Grenzen” (granice), „Spielraum” (swoboda działania) lub „Bedingungen” (warunki). Po nim często występuje pytanie lub zdanie podrzędne, które dokładniej wyjaśnia, co jest badane.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
Nowe kierownictwo bada, ile jest możliwości wprowadzania zmian.
sprawdzać / egzaminować / rozważać
„Prüfen” (rozważać) i „ausloten” (wybadywać) mogą odnosić się do możliwości lub propozycji. „Prüfen” oznacza staranne ocenianie dostępnych opcji pod kątem ich zalet i wad, natomiast „ausloten” oznacza badanie dostępnego pola manewru i możliwych granic. Używaj „prüfen”, gdy chodzi o wybór między opcjami, a „ausloten”, gdy chodzi o poszukiwanie dalszych możliwości.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Badamy, które rozwiązania dotyczące finansowania są możliwe w ramach naszego pola manewru.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Dokładnie rozważamy różne rozwiązania dotyczące finansowania, zanim podejmiemy decyzję.