
ausziehen
wynieść się
Ostatecznie opuścić mieszkanie, dom lub biuro, żeby zamieszkać albo pracować w innym miejscu.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Moi sąsiedzi wynoszą się w przyszłym tygodniu.
wynieść się / zdjąć / rozebrać się
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Wczytuję zapisany stan.

wynieść się
Ostatecznie opuścić mieszkanie, dom lub biuro, żeby zamieszkać albo pracować w innym miejscu.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Moi sąsiedzi wynoszą się w przyszłym tygodniu.

zdjąć
Zdjąć z ciała jedną lub kilka sztuk odzieży.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Proszę, zdejmij brudne buty, zanim wejdziesz do środka.

rozebrać się
Zdjąć z siebie całe ubranie; stać się nagim.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Rozebrał się i wskoczył do jeziora.

rozłożyć
Wydłużyć lub powiększyć przedmiot przez jego wysunięcie, na przykład stół albo teleskop.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Czy możesz rozłożyć stół? Dziś wieczorem spodziewamy się większej liczby gości.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausziehen |
|---|---|
| z zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
„Ausziehen” to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus-” znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er zieht seine Jacke aus.
On zdejmuje kurtkę.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Cieszę się, kiedy w końcu się wyniosę.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Nie zapomnij wynieść śmieci, zanim się wyprowadzisz.
Podstawowe znaczenie to „etwas herausziehen” (wyciągnąć coś). Ta logika łączy wszystkie znaczenia: „zieht sich” (wyciąga się) z mieszkania, czyli się wyprowadza, ściąga ubranie z ciała albo wysuwa część mebla, żeby go powiększyć.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Wyciągnął klucz z zamka.
Dokładne znaczenie wynika z dopełnienia albo z gramatyki. Sztuka odzieży jako dopełnienie oznacza „ablegen” (zdjąć). Mebel jako dopełnienie oznacza „vergrößern” (powiększyć). Zaimek zwrotny „sich” oznacza „sich entkleiden” (rozebrać się). Bez dopełnienia, w kontekście mieszkania, oznacza „umziehen” (wyprowadzić się).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Proszę, zdejmij buty!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Czy możesz rozłożyć stół?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Kiedy wyniesiesz się ze swojego starego mieszkania?
Kiedy mówi się, skąd ktoś się wyprowadza, używa się przyimka „aus” (z) z Dativem. Ta konstrukcja jest bardzo częsta.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
W zeszłym miesiącu wyprowadziła się ze swojego starego mieszkania.
Istnieje różnica: „sich ausziehen” (rozebrać się) zazwyczaj oznacza zdjęcie wszystkich ubrań. „Etwas ausziehen” (zdjąć coś), z dopełnieniem w Akkusativie, oznacza zdjęcie tylko określonej sztuki odzieży.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Rozebrał się całkowicie, żeby wziąć prysznic.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Zdjął tylko sweter, bo było mu ciepło.
odłożyć / zdjąć / wypłynąć
„ablegen” (zdjąć) i „ausziehen” (zdejmować) mogą oznaczać zdjęcie części garderoby. „Ausziehen” podkreśla ruch z dala od ciała, natomiast „ablegen”, zwłaszcza w przypadku płaszcza, kapelusza lub szalika, może również sugerować odłożenie tej rzeczy na bok. Używaj „ausziehen” w odniesieniu do czynności wykonywanej na ciele, a „ablegen”, gdy najważniejsze jest odłożenie ubrania.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
Po spacerze w przedpokoju zdjęła mokry płaszcz.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
Po spacerze w przedpokoju zdjęła mokry płaszcz.