
der Tick
dziwactwo
Dziwny nawyk, śmiesznostka lub ekscentryczna cecha danej osoby.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Ma taki zwyczaj, że zawsze sortuje książki według kolorów.
dziwactwo / odrobinę / tik
der Tick, die Ticks
Wczytuję zapisany stan.

dziwactwo
Dziwny nawyk, śmiesznostka lub ekscentryczna cecha danej osoby.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
Ma taki zwyczaj, że zawsze sortuje książki według kolorów.

odrobinę
Bardzo mała ilość lub niewielki stopień czegoś; trochę.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
Obraz wisi odrobinę za bardzo na lewo.

tik
Niezależny od woli, szybko powtarzający się ruch lub odgłos, który często nasila się pod wpływem stresu.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
Ma nerwowy tik i często drga mu powieka.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Tick” (dziwactwo / tik) nie oznacza tego samego co angielskie słowo „tick” (tyknięcie). Nie oznacza ani oznaczenia, czyli haczyka, ani dźwięku zegara. Opisuje dziwny nawyk, niezależny od woli ruch lub bardzo małą ilość.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
Ma taki zwyczaj, że ciągle patrzy w telefon.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: „Den Tick haben, etwas zu tun” (mieć zwyczaj coś robić) oznacza nawyk. „Einen Tick” (odrobinę) przed przymiotnikiem, na przykład w wyrażeniu „einen Tick zu laut” (odrobinę za głośno), oznacza „ein bisschen” (trochę). „nervöser Tick” (nerwowy tik) odnosi się do niekontrolowanego ruchu ciała.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
Bądź, proszę, cicho, muzyka jest odrobinę za głośna.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
Ma taki zwyczaj, że zawsze przed snem wypija szklankę wody.
Gdy „Tick” (dziwactwo) opisuje dziwny nawyk, często używa się stałego wyrażenia „einen Tick haben” (mieć taki zwyczaj). Sam nawyk jest często opisywany za pomocą konstrukcji „zu” (partykuła bezokolicznika) z bezokolicznikiem.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
Mój profesor ma taki zwyczaj, że podczas mówienia ciągle chodzi tam i z powrotem.
W znaczeniu „ein bisschen” (trochę) stała forma „einen Tick” (odrobinę) jest używana jak przysłówek. Stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub Komparativ i wyraża niewielkie zwiększenie albo odchylenie.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
Czy możesz przesunąć sól odrobinę bardziej w prawo?
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
Tej zupie przydałoby się odrobinę więcej soli.
Używanie „einen Tick” (odrobinę) w znaczeniu „ein bisschen” (trochę) jest bardzo typowe dla mówionego języka potocznego. W tekstach formalnych lub pisanych występuje rzadziej.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
Przyjdę odrobinę później, bo autobus miał opóźnienie.
coś / trochę
„Etwas” (trochę) i „einen Tick” (odrobinę) oznaczają tutaj niewielki stopień. Etwas jest neutralne i nie określa dokładnej miary, a einen Tick brzmi bardziej potocznie i podkreśla, że różnica jest szczególnie mała.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
Zupa jest tylko odrobinę za słona.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Zupa jest trochę za słona.