
die Bedeutung
znaczenie
Sens lub treść słowa, znaku, gestu albo działania.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Czy możesz wyjaśnić mi znaczenie tego obcego słowa?
znaczenie / ważność
die Bedeutung, die Bedeutungen
Wczytuję zapisany stan.

znaczenie
Sens lub treść słowa, znaku, gestu albo działania.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Czy możesz wyjaśnić mi znaczenie tego obcego słowa?

znaczenie / ważność
Ważność, istotność lub wpływ czegoś albo kogoś.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
Wynalezienie internetu miało historyczne znaczenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to pochodzi od czasownika „deuten” (wskazywać, interpretować). Przyrostek „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje rezultat lub proces interpretowania.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Stare pisma trudno zinterpretować.
Oba znaczenia rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o sens słów lub znaków, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o ważność, często pojawiają się przymiotniki takie jak „groß” (duży, wielki), „gering” (mały, niewielki) albo wyrażenie „von Bedeutung sein” (mieć znaczenie).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Jakie jest znaczenie tego symbolu?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Jego praca ma dla firmy ogromne znaczenie.
Gdy chodzi o sens słowa, często używa się czasowników takich jak „nachschlagen” (sprawdzać), „erklären” (wyjaśniać) lub „kennen” (znać). Typowe sformułowania to „die Bedeutung eines Wortes nachschlagen” (sprawdzać znaczenie słowa) oraz „die genaue Bedeutung kennen” (znać dokładne znaczenie).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Muszę sprawdzić w słowniku znaczenie tego terminu fachowego.
Aby wyrazić ważność, słowo „Bedeutung” (znaczenie, ważność) często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „gewinnen” (zyskiwać), „verlieren” (tracić) lub „beimessen” (przypisywać). Bardzo często używa się wyrażenia „von Bedeutung sein” (mieć znaczenie).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Ten projekt zyskał dla nas na znaczeniu.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Małym rzeczom powinno się przypisywać większe znaczenie.
rola / rolka
„Eine Rolle spielen” (odgrywać rolę) i „Bedeutung haben” (mieć znaczenie) mogą oba pokazywać, że coś jest ważne dla rozwoju. „Eine Rolle spielen” (odgrywać rolę) dodatkowo zwraca uwagę na to, w jaki sposób coś przyczynia się do rozwoju, natomiast „Bedeutung” (znaczenie / ważność) ogólnie określa ważność. Przy opisywaniu konkretnego wkładu często pasuje „Rolle”, a przy samej ogólnej ocenie ważności „Bedeutung”.

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
Dobra komunikacja ma duże znaczenie dla rozwoju projektu.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
Dobra komunikacja odgrywa ważną rolę w rozwoju projektu.