
sich treffen
spotykać się
Spotkać się z kimś umówionym wcześniej albo przypadkiem.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Dziś wieczorem spotykam się z przyjaciółmi w kinie.
spotykać się / trafiać
treffen – traf – hat getroffen
Wczytuję zapisany stan.

spotykać się
Spotkać się z kimś umówionym wcześniej albo przypadkiem.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Dziś wieczorem spotykam się z przyjaciółmi w kinie.

trafić
Dokładnie trafić w cel strzałem, rzutem albo uderzeniem.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
Strzała trafiła dokładnie w środek tarczy.

podjąć decyzję
Wybrać jedną z kilku możliwości; postanowić coś.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Do jutra musimy podjąć ostateczną decyzję.

dotknąć
Dotknąć, wpłynąć na kogoś lub coś albo dotyczyć kogoś lub czegoś, często w negatywnym sensie, emocjonalnie albo fizycznie.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
Wiadomość o jego chorobie głęboko nas wszystkich dotknęła.

wypaść dobrze/źle
Bezosobowe wyrażenie oznaczające, że pora albo sytuacja jest odpowiednia lub nieodpowiednia.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Dobrze się składa, że właśnie dzwonisz, bo ja też chciałem cię o coś zapytać.

trafić w sedno
Odgadnąć coś, znaleźć coś albo dokładnie uchwycić istotę sprawy, często to, co właściwe.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Tym opisem doskonale uchwyciłeś jego charakter.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | treffen |
|---|---|
| z zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
Ważne jest rozróżnienie między „sich treffen” (spotykać się) a „treffen” (trafiać, dotykać). „Sich treffen” (spotykać się) oznacza, że spotykają się dwie lub więcej osób. „Jemanden/etwas treffen” (trafić w kogoś/coś, dotknąć kogoś/czegoś) oznacza trafić w cel albo dotknąć kogoś.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Dziś spotykam się z przyjacielem.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Piłka uderzyła widza w głowę.
Gdy umawiasz się z kimś, używasz przyimka „mit” (z) + Dativ. Miejsce spotkania często określa się przyimkiem „an” (przy, na) albo „in” (w) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Jutro spotykamy się z kolegami.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Spotkajmy się w parku przed kawiarnią.
„Treffen” (podejmować, dokonywać) jest częścią wielu stałych połączeń rzeczownika z czasownikiem. Najczęstsze to „eine Entscheidung treffen” (podjąć decyzję), „Vorbereitungen treffen” (poczynić przygotowania) i „eine Vereinbarung treffen” (zawrzeć porozumienie).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Musimy jeszcze poczynić kilka przygotowań do przyjęcia.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Obie strony zawarły ważne porozumienie.
W znaczeniu przenośnym „treffen” (dotykać, uderzać) może dotknąć kogoś emocjonalnie, zwykle negatywnie. Często łączy się z przysłówkami takimi jak „tief” (głęboko), „hart” (mocno) albo „persönlich” (osobiście).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Jej niemiłe słowa bardzo ją dotknęły.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
Krytyka profesora mocno go dotknęła.
Bezosobowego wyrażenia „Es trifft sich gut/schlecht, dass ...” (Dobrze/źle się składa, że...) używa się, aby powiedzieć, że pora albo sytuacja jest odpowiednia lub nieodpowiednia.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Dobrze się składa, że tu jesteś, możesz mi pomóc.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Źle się składa, że autobus nie przyjedzie, bo mam ważne spotkanie.
W znaczeniu dosłownym „treffen” (trafić) oznacza trafić w cel, na przykład piłką, strzałą albo pociskiem. Znanym stałym zwrotem jest „ins Schwarze treffen” (trafić w dziesiątkę).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
Łuczniczka każdym strzałem trafiła w dziesiątkę.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
Napastnik idealnie trafił w piłkę i strzelił gola.
„Treffen” (trafić) może także oznaczać poprawnie coś odgadnąć albo dokładnie uchwycić najważniejszy punkt sprawy. Bardzo częstym zwrotem jest „den Nagel auf den Kopf treffen” (trafić w sedno).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Tą uwagą trafiłeś w sedno.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Komik potrafi doskonale uchwycić charakter polityków.
widzieć
„Sich sehen” (widzieć się) i „sich treffen” (spotykać się) mogą oznaczać spotkanie z kimś. „Sich treffen” (spotykać się) mocniej podkreśla zaplanowane albo przypadkowe spotkanie, natomiast „sich sehen” (widzieć się) kładzie większy nacisk na samo spotkanie albo ponowne zobaczenie się. Używaj „treffen” (spotykać się), gdy mówisz o umówionym spotkaniu, a „sehen” (widzieć), gdy chodzi o sam kontakt.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Po pracy spotykamy się w kawiarni.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Po pracy widzimy się w kawiarni.