
trocknen
suszyć
Sprawiać, że coś mokrego lub wilgotnego staje się suche, przez usunięcie z tego płynu.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Po prysznicu suszę włosy suszarką.
suszyć / schnąć / pocieszać
trocknen – trocknete – hat getrocknet
Wczytuję zapisany stan.

suszyć
Sprawiać, że coś mokrego lub wilgotnego staje się suche, przez usunięcie z tego płynu.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Po prysznicu suszę włosy suszarką.

schnąć
Stawać się suchym samoistnie; tracić wilgoć.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
Powiesić pranie, szybko schnie na słońcu.

pocieszać
Pocieszać kogoś, kto płacze.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
Matka próbowała osuszyć łzy płaczącego dziecka.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trocknen |
|---|---|
| z zu | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
Czasownik „trocknen” (suszyć, schnąć) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „trocken” (suchy). Kiedy coś schnie, staje się suche.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
Farba na ścianie wreszcie jest sucha.
Tego czasownika można używać na dwa sposoby. Albo ktoś aktywnie coś suszy, wtedy jest to użycie przechodnie z dopełnieniem w Akkusativ, albo coś schnie samo, wtedy jest to użycie nieprzechodnie bez dopełnienia.
Er trocknet das Geschirr ab.
On suszy naczynia.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
Naczynia schną na powietrzu.
Kiedy coś schnie samo, Perfekt można utworzyć zarówno z „haben” (mieć), jak i z „sein” (być). „Sein” mocniej podkreśla zakończenie procesu i osiągnięty stan.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
Pranie szybko wyschło na słońcu.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
Kiedy wróciłem do domu, pranie było już suche.
Wyrażenie „jemandem die Tränen trocknen” (osuszać komuś łzy) ma znaczenie przenośne i oznacza „jemanden trösten” (pocieszać kogoś). Osoba, którą się pociesza, występuje w Dativ.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
Po rozstaniu jej przyjaciele ją pocieszali.
wyschnąć / wysuszyć
„Trocknen” (schnąć) i „austrocknen” (wyschnąć) opisują utratę wilgoci. „Trocknen” to neutralne określenie tego, że coś staje się suche, natomiast „austrocknen” podkreśla całkowite, często szkodliwe usunięcie wody. Używaj „trocknen”, gdy coś schnie w zwykły sposób, a „austrocknen”, gdy pozostaje w tym niewiele wilgoci albo nie ma jej wcale.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Ziemia powoli schnie po deszczu w ciepłym słońcu.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Przy tak długich upałach ziemia całkowicie wysycha.