
austrocknen
wyschnąć
Stać się całkowicie suchym wskutek utraty wody lub wilgoci, w użyciu nieprzechodnim.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Podczas upalnego lata mały strumień całkowicie wysechł.
wyschnąć / wysuszyć
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Wczytuję zapisany stan.

wyschnąć
Stać się całkowicie suchym wskutek utraty wody lub wilgoci, w użyciu nieprzechodnim.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Podczas upalnego lata mały strumień całkowicie wysechł.

wysuszyć
Całkowicie coś wysuszyć, pozbawić czegoś całej wilgoci, w użyciu przechodnim.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
Ostre słońce wysuszyło świeżo wyprane pranie w ciągu godziny.

wyschnąć
W znaczeniu przenośnym: oznaczać wyczerpywanie się środków finansowych, kreatywności lub zasobów emocjonalnych.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
Z powodu kryzysu źródła finansowania projektów społecznych mogą wyschnąć.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | austrocknen |
|---|---|
| z zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
„Austrocknen” (wyschnąć / wysuszyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „aus” i „trocknen” (suszyć). Przedrostek „aus” wzmacnia czasownik i oznacza, że coś staje się całkowicie suche albo wysycha do końca.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Pozostaw zioła na powietrzu, aż całkowicie wyschną.
Czasownik posiłkowy w Perfekt zależy od użycia. Kiedy coś wysycha samo, w użyciu nieprzechodnim stosuje się „sein” (być). Kiedy ktoś lub coś aktywnie wysusza coś innego, w użyciu przechodnim stosuje się „haben” (mieć).
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
Podłoże całkowicie wyschło w upale.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
Silny wiatr szybko wysuszył moje pranie.
Jako czasownik rozdzielnie złożony „aus” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” czasownik pozostaje zapisany łącznie.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
Zimą moja skóra zawsze szybko wysycha.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
Boję się, że latem staw wyschnie.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
Ważne jest, żeby pozwolić mokrej piwnicy wyschnąć.
Czasownika często używa się w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do zasobów, które się wyczerpują. Typowe przykłady to „der Markt trocknet aus” (rynek wysycha), „die Kreativität trocknet aus” (kreatywność wysycha) i „finanzielle Quellen trocknen aus” (źródła finansowania wysychają).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
Po cięciach budżetowych projektowi grozi wyczerpanie środków finansowych.
suszyć / schnąć / pocieszać
„Trocknen” (schnąć) i „austrocknen” (wyschnąć) opisują utratę wilgoci. „Trocknen” to neutralne określenie tego, że coś staje się suche, natomiast „austrocknen” podkreśla całkowite, często szkodliwe usunięcie wody. Używaj „trocknen”, gdy coś schnie w zwykły sposób, a „austrocknen”, gdy pozostaje w tym niewiele wilgoci albo nie ma jej wcale.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Przy tak długich upałach ziemia całkowicie wysycha.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Ziemia powoli schnie po deszczu w ciepłym słońcu.