
der Streit
kłótnia
Sprzeczka lub konflikt między dwiema albo większą liczbą osób, rozstrzygany słownie, a czasem także fizycznie.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Sąsiedzi pokłócili się głośno z powodu głośnej muzyki.
kłótnia / spór
der Streit, die Streite
Wczytuję zapisany stan.

kłótnia
Sprzeczka lub konflikt między dwiema albo większą liczbą osób, rozstrzygany słownie, a czasem także fizycznie.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Sąsiedzi pokłócili się głośno z powodu głośnej muzyki.

spór
Formalny, często prawny spór dotyczący określonej sprawy lub prawa.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
Sprawa sporu o rodzinny spadek jest teraz rozpatrywana przez sąd.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Streit” (kłótnia, spór) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „streiten” (kłócić się). Kiedy ludzie się kłócą, dochodzi między nimi do kłótni. To połączenie pomaga zrozumieć i stosować oba słowa.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
Dzieci ciągle kłócą się o zabawkę.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Ta kłótnia między rodzeństwem trwa już cały dzień.
Aby podać przyczynę konfliktu, używa się „über” (+ Akkusativ) w odniesieniu do tematu albo „um” (+ Akkusativ) w odniesieniu do rzeczy, o którą toczy się spór. Uczestników wymienia się z przyimkiem „mit” (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
Doszło do kłótni o nowe zasady.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
Kłótnia o ostatni kawałek ciasta była niepotrzebna.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Nie chcę wszczynać z tobą kłótni.
Częste czasowniki łączące się z „Streit” (kłótnia, spór) to „einen Streit haben” (kłócić się), „einen Streit anfangen” (wszczynać kłótnię) oraz „in einen Streit geraten” (wdać się w kłótnię). Aby zakończyć konflikt, można go „beilegen” (zażegnać) albo „schlichten” (rozstrzygnąć).
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
Obie strony w końcu zdołały zażegnać swój spór.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Uważaj, żeby nie dać się wciągnąć w ich kłótnię.
To, czy chodzi o osobisty konflikt, czy o formalny spór, wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Gericht” (sąd), „Anwalt” (prawnik), „juristisch” (prawny) lub „rechtlich” (prawny) wskazują na formalne, często prawne znaczenie.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
Spór prawny między firmami trwał kilka lat.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
Ten spór dotyczy dużej sumy pieniędzy.
wojna
„Streit” (kłótnia) może oznaczać pojedynczą, konkretną sprzeczkę między ludźmi. „Krieg” (wojna) potocznie oznacza raczej silną wrogość, która długo trwa i może składać się z wielu sprzeczek. „Streit” pasuje do wymiany zdań; „Krieg” może pasować do długotrwałych, złych i wrogich relacji.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Wczoraj ci dwaj sąsiedzi pokłócili się o granicę działki.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Od lat między tymi dwoma sąsiadami trwa wojna o granicę działki.