
die Passage
fragment
Określony fragment lub część tekstu, utworu muzycznego albo filmu.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Czy mógłby Pan jeszcze raz przeczytać ostatni fragment powieści?
fragment / pasaż / przeprawa / przejście
die Passage, die Passagen
Wczytuję zapisany stan.

fragment
Określony fragment lub część tekstu, utworu muzycznego albo filmu.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Czy mógłby Pan jeszcze raz przeczytać ostatni fragment powieści?

pasaż
Zadaszone przejście, w którym często znajdują się sklepy i które łączy dwie ulice lub budynki.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
W nowym pasażu handlowym jest wiele ciekawych sklepów.

przeprawa
Podróż lub przeprawa, zwłaszcza statkiem z jednego miejsca do drugiego.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
Przeprawa przez Atlantyk trwała wtedy kilka tygodni.

przejście
W medycynie przechodzenie lub przemieszczanie się substancji albo narzędzi przez część ciała lub układ narządów.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
Lekarz sprawdził przechodzenie pokarmu przez jelita.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Passage” (fragment, przejście lub przeprawa) w dużej mierze zależy od tematu. Zwracaj uwagę na słowa sygnałowe: „Buch” (książka) lub „Text” (tekst) wskazują na fragment, „Geschäfte” (sklepy) na przejście, a „Schiff” (statek) na przeprawę.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
Przeczytał na głos fragment ze swojej ulubionej książki.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
Przeprawa przez ocean była bardzo spokojna.
W znaczeniu „Abschnitt” (fragment) słowo to często łączy się z określeniem medium, z którego pochodzi dany fragment. Typowe są „Textpassage” (fragment tekstu), „Filmpassage” (fragment filmu) i „Musikpassage” (fragment utworu muzycznego).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
Nauczyciel przeanalizował z uczniami trudny fragment tekstu.
W znaczeniu architektonicznym „Passage” (pasaż) często jest częścią rzeczowników złożonych. Najbardziej znane to „Einkaufspassage” (pasaż handlowy) i „Ladenpassage” (pasaż sklepowy).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
W weekend chętnie spacerujemy po nowym pasażu handlowym.
Znaczenie „Durchgangs” (przejścia) substancji przez ciało jest używane niemal wyłącznie w medycynie. Na co dzień prawie się z nim nie spotkasz.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
Lekarz wyjaśnił pacjentowi przejście treści pokarmowej przez żołądek i jelita.
miejsce / stanowisko
„Die Stelle” (fragment) i „die Passage” (fragment) mogą odnosić się do części tekstu. „Die Stelle” służy raczej do wskazania określonego miejsca albo krótkiego fragmentu, natomiast „die Passage” oznacza zwykle spójny, nieco dłuższy fragment tekstu. Używaj słowa „Stelle”, gdy chcesz coś zlokalizować, a słowa „Passage”, gdy chcesz podkreślić cały wybrany fragment.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Proszę przeczytać fragment tekstu, w którym główna bohaterka wyjaśnia swoją decyzję.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Proszę zaznaczyć w tekście miejsce, w którym znajduje się odpowiedź.