
das Übersetzen
tłumaczenie
Czynność przekładania tekstu albo wypowiedzi z jednego języka na inny.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Zarabia na życie, tłumacząc książki specjalistyczne.
tłumaczenie / przeprawa
das Übersetzen
Wczytuję zapisany stan.

tłumaczenie
Czynność przekładania tekstu albo wypowiedzi z jednego języka na inny.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Zarabia na życie, tłumacząc książki specjalistyczne.

przeprawa
Czynność przeprawiania się przez akwen, zwykle łodzią albo promem.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Przed zbudowaniem mostu przeprawa przez rzekę była możliwa tylko promem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Übersetzen” (tłumaczenie lub przeprawa) jest czasownikiem użytym jako rzeczownik i dlatego może mieć przy sobie określenia, na przykład informacje o języku wyjściowym i docelowym albo o drodze przez akwen. Po przyimkach takich jak „beim” (podczas) również pozostaje rzeczownikiem.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Podczas tłumaczenia z włoskiego na niemiecki trzeba uwzględnić wiele idiomów.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Przeprawa promem była trudna z powodu silnego wiatru.
Wyrazy związane z językiem, takie jak „Text” (tekst), „Sprache” (język) lub „Dolmetscher” (tłumacz ustny), wskazują na znaczenie językowe. Wyrazy takie jak „Fähre” (prom), „Ufer” (brzeg) lub „Flussseite” (drugi brzeg rzeki) wskazują natomiast, że chodzi o przeprawę.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Tłumaczenie tekstu technicznego wymaga rozległej wiedzy specjalistycznej.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Wieczorem przeprawa na drugi brzeg rzeki nie była już możliwa.
W znaczeniu językowym „das Übersetzen” (tłumaczenie) często występuje z informacjami o rodzaju tekstu albo parze językowej. Często spotyka się na przykład „das Übersetzen von Romanen” (tłumaczenie powieści), „das Übersetzen aus dem Französischen” (tłumaczenie z francuskiego) i „das Übersetzen ins Deutsche” (tłumaczenie na niemiecki).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Tłumaczenie umów wymaga szczególnej dokładności.
przeprawa
Oba słowa mogą oznaczać podróż promem przez akwen. „Die Überfahrt” (przeprawa) odnosi się przede wszystkim do samej podróży, natomiast „das Übersetzen” (przeprawa) podkreśla proces przeprawiania się łodzią lub promem. Używaj „Überfahrt” w odniesieniu do podróży, a „Übersetzen” w odniesieniu do procesu przewożenia ludzi lub rzeczy na drugą stronę.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
Przeprawa promem na drugi brzeg rozpoczęła się o wschodzie słońca.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
Przeprawa promem na drugi brzeg trwała zaledwie kilka minut.