
sich überschlagen
przewrócić się
Obrócić się pojazdem kilka razy wokół osi podłużnej lub poprzecznej, zwykle podczas wypadku.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
Samochód zjechał z drogi i kilka razy się przewrócił.
przewrócić się / oszacować
überschlagen – überschlug – hat überschlagen
Wczytuję zapisany stan.

przewrócić się
Obrócić się pojazdem kilka razy wokół osi podłużnej lub poprzecznej, zwykle podczas wypadku.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
Samochód zjechał z drogi i kilka razy się przewrócił.

wydarzenia nabierać tempa
O wydarzeniach: następować po sobie bardzo szybko i w krótkich odstępach.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Po zaskakującej zapowiedzi wydarzenia zaczęły następować po sobie w zawrotnym tempie.

oszacować
Obliczyć coś tylko z grubsza i szybko, aby uzyskać przybliżone wyobrażenie o sumie lub ilości.
Ich habe die Kosten nur kurz überschlagen, aber es wird wohl um die 500 Euro kosten.
Tylko szybko oszacowałem koszty, ale prawdopodobnie wyniosą około 500 euro.

załamać się
O głosie osoby: w niekontrolowany sposób stać się wyższym, często z powodu podekscytowania, strachu lub złości.
Vor lauter Freude überschlug sich ihre Stimme, als sie von ihrem Lottogewinn erzählte.
Z radości załamał jej się głos, gdy opowiadała o wygranej na loterii.

pominąć
Opuścić stronę, fragment lub część czegoś podczas czytania albo opracowywania.
Er hat beim Vorlesen aus Versehen eine ganze Seite überschlagen.
Podczas czytania na głos przez przypadek pominął całą stronę.

skrzyżować nogi
Założyć jedną nogę na drugą podczas siedzenia.
Sie saß entspannt im Sessel und hatte die Beine überschlagen.
Siedziała swobodnie w fotelu ze skrzyżowanymi nogami.
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlägst schlägst über |
| er/sie/es | überschlägt schlägt über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlagt schlagt über |
| sie | überschlagen schlagen über |
| ich | überschlug schlug über |
|---|---|
| du | überschlugst schlugst über |
| er/sie/es | überschlug schlug über |
| wir | überschlugen schlugen über |
| ihr | überschlugt schlugt über |
| sie | überschlugen schlugen über |
| ich | habe überschlagen habe übergeschlagen |
|---|---|
| du | hast überschlagen hast übergeschlagen |
| er/sie/es | hat überschlagen hat übergeschlagen, er/sie/es ist übergeschlagen |
| wir | haben überschlagen haben übergeschlagen |
| ihr | habt überschlagen habt übergeschlagen |
| sie | haben überschlagen haben übergeschlagen, sie sind übergeschlagen |
| du | überschlag! überschlage!, schlag über!, schlage über! |
|---|---|
| ihr | überschlagt! |
| Sie | überschlagen Sie! |
| ich | hatte überschlagen hatte übergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest überschlagen hattest übergeschlagen |
| er/sie/es | hatte überschlagen hatte übergeschlagen, er/sie/es war übergeschlagen |
| wir | hatten überschlagen hatten übergeschlagen |
| ihr | hattet überschlagen hattet übergeschlagen |
| sie | hatten überschlagen hatten übergeschlagen, sie waren übergeschlagen |
| ich | werde überschlagen |
|---|---|
| du | wirst überschlagen |
| er/sie/es | wird überschlagen |
| wir | werden überschlagen |
| ihr | werdet überschlagen |
| sie | werden überschlagen |
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlagest schlagest über |
| er/sie/es | überschlage schlage über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlaget schlaget über |
| sie | überschlagen schlagen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überschlüge schlüge über |
|---|---|
| du | überschlügest überschlügst, du schlügest über, du schlügst über |
| er/sie/es | überschlüge schlüge über |
| wir | überschlügen schlügen über |
| ihr | überschlüget überschlügt, ihr schlüget über, ihr schlügt über |
| sie | überschlügen schlügen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überschlagen |
|---|---|
| z zu | zu überschlagen |
| Partizip I | überschlagend |
| Partizip II | überschlagen |
„Überschlagen” (przewrócić się, oszacować lub pominąć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach połączony z czasownikiem „schlagen” (uderzać) i nigdy nie występuje na końcu zdania.
Ich überschlage nur schnell die Rechnung.
Tylko szybko szacuję rachunek.
Er hat beim Lesen ein ganzes Kapitel überschlagen.
Podczas czytania pominął cały rozdział.
Zwróć uwagę, czy czasownik jest używany zwrotnie, jako „sich überschlagen” (przewrócić się), czy niezwrótnie. W użyciu zwrotnym często opisuje niekontrolowane wydarzenia, a w użyciu niezwrótnym świadome działanie, takie jak szacowanie lub pomijanie.
Wegen des Glatteises hat sich der LKW überschlagen.
Z powodu gołoledzi ciężarówka się przewróciła.
Kannst du kurz die Teilnehmerzahl überschlagen?
Czy możesz szybko oszacować liczbę uczestników?
W zwrotnej formie „sich überschlagen” podmiot wskazuje dokładne znaczenie. Może nim być pojazd, co oznacza wypadek, „die Ereignisse” (wydarzenia), co oznacza szybkie następstwo, albo „die Stimme” (głos), co wskazuje na emocje.
Das Rennauto hat sich in der Kurve überschlagen.
Samochód wyścigowy przewrócił się na zakręcie.
Nach der Wahl überschlugen sich die politischen Ereignisse.
Po wyborach wydarzenia polityczne zaczęły następować po sobie w zawrotnym tempie.
Ihre Stimme überschlug sich vor Aufregung.
Z przejęcia załamał jej się głos.
W znaczeniu „grob berechnen” (obliczać z grubsza) czasownik „überschlagen” (oszacować) jest zwykle używany z danymi finansowymi lub liczbowymi. Częstymi dopełnieniami są „die Kosten” (koszty), „die Preise” (ceny), „die Summe” (suma) i „die Zahlen” (liczby).
Ich habe die Reisekosten nur grob überschlagen.
Tylko z grubsza oszacowałem koszty podróży.
Kiedy „überschlagen” (pominąć) oznacza „auslassen” (opuszczać), zwykle odnosi się do części tekstu. Typowymi dopełnieniami są „eine Seite” (strona), „ein Kapitel” (rozdział), „einen Absatz” (akapit) i „eine Zeile” (wiersz).
Pass auf, dass du beim Kopieren keine Zeile überschlägst.
Uważaj, żeby podczas kopiowania nie pominąć żadnego wiersza.
Wyrażenie „die Beine überschlagen” (skrzyżować nogi) jest stałym połączeniem. Dopełnieniem jest tutaj zawsze „die Beine” (nogi) w Akkusativ.
Er lehnte sich zurück und überschlug die Beine.
Odchylił się do tyłu i skrzyżował nogi.
szacować / cenić / przypuszczać
Schätzen (szacować) i überschlagen (oszacować) podają przybliżoną liczbę. W przypadku schätzen liczba opiera się raczej na doświadczeniu lub przypuszczeniu, a w przypadku überschlagen na szybkim, uproszczonym obliczeniu. Używaj schätzen, gdy chcesz tylko coś ocenić, a überschlagen, gdy w tym celu krótko to obliczasz.

Ich überschlage die Reparaturkosten mit den Einzelpreisen auf etwa 500 Euro.
Sumuję z grubsza ceny poszczególnych pozycji, aby oszacować koszty naprawy na około 500 euro.
Ich schätze die Reparaturkosten auf etwa 500 Euro.
Szacuję koszty naprawy na około 500 euro.