
benennen
nazywać
Nadawać komuś lub czemuś nazwę.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Ulica została nazwana imieniem słynnej naukowczyni.
nazywać
benennen – benannte – hat benannt
Wczytuję zapisany stan.

nazywać
Nadawać komuś lub czemuś nazwę.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Ulica została nazwana imieniem słynnej naukowczyni.

wymieniać
Jasno i wyraźnie podawać coś z nazwy, precyzować lub wyliczać.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Czy może Pan wymienić trzy główne powody swojej decyzji?

powoływać
Wyznaczać lub proponować kogoś na urząd, stanowisko albo do wykonania zadania.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
Stowarzyszenie wkrótce powoła nowego przewodniczącego.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | benennen |
|---|---|
| z zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
„Benennen” (nazywać, wymieniać, powoływać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych trwale połączony z tematem „nennen” (nazywać).
Er benannte die Datei falsch.
Błędnie nazwał plik.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Nazwałem dokument od nazwy projektu.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: przyimek „nach” (po, imieniem) wskazuje na nadawanie nazwy. Rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „Gründe” (powody) lub „Probleme” (problemy), wskazują na precyzowanie. Urząd lub stanowisko jako dopełnienie wskazuje na powołanie kogoś.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
Instytut został nazwany imieniem Marie Curie.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Proszę jasno i wyraźnie wymienić problemy.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Zarząd musi powołać nowego skarbnika.
Gdy nadajesz komuś lub czemuś nazwę na cześć innej osoby albo rzeczy, używasz konstrukcji „etwas nach jemandem/etwas benennen” (nazywać coś imieniem kogoś lub na cześć czegoś). Osoba lub rzecz, która jest wzorem, występuje w Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Nazwali swoje dziecko imieniem dziadka.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
Plac został nazwany imieniem byłego burmistrza.
W znaczeniu „spezifizieren” (precyzować) czasownika „benennen” (precyzować, wymieniać) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „die Gründe benennen” (wymieniać powody), „die Ziele benennen” (wymieniać cele), „die Ursachen benennen” (wskazywać przyczyny) oraz „die Unterschiede benennen” (wymieniać różnice).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
Na spotkaniu musimy jasno określić kolejne kroki.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
Raport wskazuje główne przyczyny problemu.
Gdy ktoś zostaje powołany na urząd, często używa się konstrukcji „jemanden als [Position] benennen” (powoływać kogoś na [stanowisko]) lub „jemanden zum/zur [Position] benennen” (powoływać kogoś na stanowisko [stanowisko]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Partia wyznaczyła ją jako kandydatkę w wyborach.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Powołano go na nowego kierownika zespołu.
nazwać
Nennen (nazwać) i benennen (nazywać) mogą oznaczać nadanie komuś lub czemuś nazwy. Benennen mocniej podkreśla celowe nadanie lub ustalenie nazwy, podczas gdy nennen może również oznaczać samo podanie lub użycie nazwy. Dlatego przy świadomym wyborze nazwy często lepiej pasuje benennen.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Na zebraniu kierowniczka nadała nowemu projektowi nazwę „Morgenstern”.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Na zebraniu kierowniczka nazwała nowy projekt „Morgenstern”.