
leer
pusty
Niezawierający niczego; bez zawartości.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Szklanka jest pusta, czy mógłbyś nalać mi jeszcze trochę wody?
pusty
leer – leerer – am leersten
Wczytuję zapisany stan.

pusty
Niezawierający niczego; bez zawartości.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Szklanka jest pusta, czy mógłbyś nalać mi jeszcze trochę wody?

bez wyrazu
O wyrazie twarzy lub spojrzeniu, które nie pokazuje żadnych emocji ani myśli.
Er starrte mich mit leeren Augen an, als hätte er mich nicht verstanden.
Wpatrywał się we mnie pustym wzrokiem, jakby mnie nie zrozumiał.

rozładowany
O baterii lub akumulatorze, w którym nie ma już ładunku elektrycznego.
Mist, der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
Kurczę, akumulator w moim telefonie znowu jest rozładowany.

pusty wewnętrznie
O poczuciu wewnętrznej pustki, braku energii lub wypaleniu.
Nach der anstrengenden Woche fühlte sie sich innerlich völlig leer.
Po wyczerpującym tygodniu czuła się w środku zupełnie pusta.
| forma podstawowa | leer |
|---|---|
| Komparativ | leerer |
| Superlativ | am leersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do leer.
Przymiotnik „leer” (pusty) należy do jednej rodziny wyrazów. Odpowiednim rzeczownikiem jest „die Leere” (pustka), a czasownikiem „leeren” (opróżniać coś).
Er blickte in die Leere.
Wpatrywał się w pustkę.
Bitte leere den Mülleimer.
Proszę opróżnij kosz na śmieci.
W znaczeniu „ohne Inhalt” (bez zawartości) słowa „leer” (pusty) często używa się w odniesieniu do pojemników, pomieszczeń lub miejsc. Typowe połączenia to „eine leere Flasche” (pusta butelka), „ein leeres Zimmer” (pusty pokój) i „leere Straßen” (puste ulice).
Am Sonntagmorgen sind die Straßen in der Innenstadt oft wie leer gefegt.
W niedzielne poranki ulice w centrum miasta często są zupełnie opustoszałe.
Kiedy „leer” (bez wyrazu) opisuje pozbawiony wyrazu wygląd twarzy, prawie zawsze występuje ze słowami takimi jak „Blick” (spojrzenie), „Augen” (oczy) lub „Gesicht” (twarz).
Sie gab mir nur einen leeren Blick und sagte nichts.
Popatrzyła na mnie tylko bez wyrazu i nic nie powiedziała.
W języku potocznym zamiast „leer” (rozładowany) często używa się słowa „alle” (rozładowany), gdy mowa o akumulatorach lub bateriach. Obie formy są poprawne i często używane.
Mein Akku ist schon wieder alle, ich muss das Handy laden.
Mój akumulator znowu jest rozładowany, muszę naładować telefon.
Aby wyrazić poczucie wewnętrznej pustki, słowo „leer” (pusty) często łączy się ze zwrotnym czasownikiem „sich fühlen” (czuć się). Konstrukcja brzmi: „sich leer fühlen” (czuć się pustym).
Nach dem Ende des Projekts fühlte er sich plötzlich ganz leer.
Po zakończeniu projektu nagle poczuł się zupełnie pusty.
wolny / swobodny / darmowy
W odniesieniu do niezajętego miejsca można użyć zarówno „frei” (wolny), jak i „leer” (pusty). „Frei” pokazuje, że miejsce jest dostępne i można je zająć. „Leer” natomiast podkreśla, że w danej chwili nie ma tam żadnej osoby ani rzeczy.

Der Platz neben mir ist leer, weil dort gerade niemand sitzt.
Miejsce obok mnie jest puste, bo w tej chwili nikt tam nie siedzi.
Der Platz neben mir ist frei, du kannst dich hier setzen.
Miejsce obok mnie jest wolne, możesz tu usiąść.