
ärgerlich
irytujący
Opisuje rzecz, okoliczność lub wydarzenie, które wywołuje złość, niezadowolenie lub rozdrażnienie.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
To naprawdę irytujące, że autobus znowu się spóźnia.
irytujący / poirytowany
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
Wczytuję zapisany stan.

irytujący
Opisuje rzecz, okoliczność lub wydarzenie, które wywołuje złość, niezadowolenie lub rozdrażnienie.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
To naprawdę irytujące, że autobus znowu się spóźnia.

poirytowany
Opisuje stan emocjonalny osoby, która jest zła lub niezadowolona.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
Był wyraźnie poirytowany decyzją swojego szefa.
| forma podstawowa | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ärgerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ärgerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ärgerlich.
Przymiotnik „ärgerlich” należy do rodziny wyrazów związanej z „der Ärger” (złość, kłopoty) i „sich ärgern” (złościć się). Wszystkie te słowa opisują uczucie niezadowolenia albo jego przyczynę.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
Nie chcę mieć kłopotów z sąsiadami.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
Nie złość się z powodu takiej drobnostki.
Znaczenie słowa „ärgerlich” zależy od podmiotu zdania. Jeśli podmiotem jest osoba, słowo opisuje jej uczucie. Jeśli podmiotem jest rzecz albo „es” (ono), opisuje irytującą sytuację.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
Mój kolega jest poirytowany, ponieważ jego komputer nie działa.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
To irytujące, kiedy komputer nie działa.
Do opisania irytującej sytuacji często używa się bezosobowej konstrukcji „Es ist ärgerlich, dass ...” (To irytujące, że ...) albo „Es ist ärgerlich, wenn ...” (To irytujące, kiedy ...).
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
To irytujące, że zapomniałem klucza.
Kiedy osoba jest zła, używa się wyrażenia „ärgerlich über” (poirytowany czymś) w odniesieniu do rzeczy lub sytuacji, a „ärgerlich auf” (zły na kogoś) w odniesieniu do innej osoby.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
Ona jest poirytowana hałasem.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
Ona jest zła na swojego brata.
głupi / irytujący
„Blöd” (irytujący) i „ärgerlich” (irytujący) mogą służyć do oceniania nieprzyjemnego wydarzenia. „Blöd” to ogólna, potoczna reakcja, natomiast „ärgerlich” dokładniej wyraża, że coś wywołuje złość lub niezadowolenie. Gdy najważniejsze jest wywołane rozdrażnienie, lepiej pasuje „ärgerlich”.

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
To irytujące, że autobus znowu się spóźnia mimo naszej skargi.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
To irytujące, że autobus znowu się spóźnia.